<< 馬可福音 10:47 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    聞拿撒勒人耶穌至、呼曰大闢之裔、耶穌、矜恤我、
  • 新标点和合本
    他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：“大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他听见是拿撒勒的耶稣，就喊了起来，说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他听见是拿撒勒的耶稣，就喊了起来，说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
  • 当代译本
    巴底买一听到经过的是拿撒勒人耶稣，就喊道：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
  • 圣经新译本
    他听见是拿撒勒人耶稣，就喊叫，说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
  • 中文标准译本
    他一听说是拿撒勒人耶稣，就开始呼叫说：“大卫的后裔——耶稣，可怜我吧！”
  • 新標點和合本
    他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊了起來，說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊了起來，說：「大衛之子耶穌啊，可憐我吧！」
  • 當代譯本
    巴底買一聽到經過的是拿撒勒人耶穌，就喊道：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」
  • 聖經新譯本
    他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊叫，說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”
  • 呂振中譯本
    他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊着說：『大衛的子孫耶穌啊，憐恤我吧！』
  • 中文標準譯本
    他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始呼叫說：「大衛的後裔——耶穌，可憐我吧！」
  • 文理和合譯本
    聞為拿撒勒人耶穌、呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    聞拿撒勒耶穌至、呼曰、大衛之裔耶穌、矜憐我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    聞係納匝勒人耶穌、呼曰：『大維子耶穌、祈垂憐焉。』
  • New International Version
    When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New International Reader's Version
    He heard that Jesus of Nazareth was passing by. So he began to shout,“ Jesus! Son of David! Have mercy on me!”
  • English Standard Version
    And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New Living Translation
    When Bartimaeus heard that Jesus of Nazareth was nearby, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • Christian Standard Bible
    When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New American Standard Bible
    And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • New King James Version
    And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • American Standard Version
    And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out,“ Son of David, Jesus, have mercy on me!”
  • King James Version
    And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus,[ thou] Son of David, have mercy on me.
  • New English Translation
    When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to shout,“ Jesus, Son of David, have mercy on me!”
  • World English Bible
    When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say,“ Jesus, you son of David, have mercy on me!”

交叉引用

  • 馬可福音 1:24
    唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾為誰、乃上帝之聖者、
  • 馬太福音 9:27
    耶穌由是而往、有二瞽者從之、呼曰、大闢之裔、矜恤我乎、
  • 路加福音 18:36-37
    聞眾過、問其故、曰、拿撒勒人耶穌過也、
  • 啟示錄 22:16
    耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
  • 約翰福音 7:52
    曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、
  • 以賽亞書 9:6-7
    子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。
  • 馬太福音 15:22
    其地有迦南婦、來呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、
  • 馬太福音 22:42-45
    爾意基督為何如人、是誰之裔乎、曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、
  • 使徒行傳 13:22-23
    上帝廢之、舉大闢為王、嘉之曰、我遇耶西子大闢得我心、遵我旨者也、上帝依所許者、由此人裔為以色列民、舉救主耶穌、
  • 馬太福音 12:23
    眾駭曰、此大闢之裔乎、
  • 路加福音 4:16
    往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、
  • 馬太福音 20:30
    二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、
  • 馬太福音 2:23
    至一邑、名拿撒勒、居之、應諸先知言云、人將呼之為拿撒勒人矣、
  • 以賽亞書 11:1
    耶西之根株、必將萌櫱、
  • 耶利米書 23:5-6
    耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
  • 馬太福音 21:11
    眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○
  • 使徒行傳 6:14
    我儕曾聞其言曰、拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授之例也、
  • 馬太福音 26:71
    既出至院門、又一婢見之、語同在者曰、此亦偕拿撒勒耶穌者、
  • 約翰福音 19:19
    彼拉多書標榜十字架、曰猶太王、拿撒勒耶穌、
  • 馬太福音 1:1
    亞伯拉罕大闢之裔、耶穌基督族譜、○
  • 約翰福音 7:41
    有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、
  • 羅馬書 1:3-4
    乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、
  • 馬太福音 21:9
    前後眾庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、○
  • 約翰福音 1:46
    拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、