這時候，有聲音從諸天傳來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。”

又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜爱你。”

从天上有声音说：“你是我的爱子，我甚喜悦你。”

又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

这时候，有声音从诸天传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」

又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」

又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」

從天上有聲音說：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」

又有聲音從天上來說：“你是我的愛子，我喜悅你。”

有聲音從天上說：『你是我所愛的兒子，我喜悅了你。』

自天有聲云、爾乃我之愛子、我所欣悅者、○

自天有聲云、爾乃我愛子、吾所喜悅者、○

自天有聲云、爾乃我之愛子、我所喜悅者、

有音自天曰：『汝乃吾之愛子、吾所欣悅。』

And a voice came from heaven:“ You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”

A voice spoke to him from heaven. It said,“ You are my Son, and I love you. I am very pleased with you.”

And a voice came from heaven,“ You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

And a voice from heaven said,“ You are my dearly loved Son, and you bring me great joy.”

And a voice came from heaven:“ You are my beloved Son; with you I am well-pleased.”

and a voice came from the heavens:“ You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

Then a voice came from heaven,“ You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”

and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

And a voice came from heaven: You are My beloved Son; I take delight in You!

And there came a voice from heaven,[ saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

And a voice came from heaven:“ You are my one dear Son; in you I take great delight.”

A voice came out of the sky,“ You are my beloved Son, in whom I am well pleased.”

「看哪，我的僕人——我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！我已經把我的靈賜給他，他必給列國帶來公正。

這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來：「這是我的愛子，你們當聽從他！」

這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國度；

我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。

「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，

他從父神領受尊貴和榮耀的時候，從那威嚴的榮耀中，有這樣的聲音向他傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，

照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。

我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」

我看到了，就見證：這一位就是神的兒子。」

父愛子，把一切都交在他手裡了。信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。

原來，父喜愛子，把自己所做的一切都給他看，還要把比這些更大的事給他看，使你們感到驚奇。因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。

有聲音從雲中傳來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們當聽從他！」

派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，

父啊，願你榮耀你的名！」這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」耶穌就回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。

彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們當聽從他！」