O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你可以对我证明。

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！

“我的百姓啊，我向你做了什么呢？我在什么事上使你厌烦？你回答我吧！

“我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！

我的子民啊，我向你作了什么呢？我在什么事上叫你厌烦呢？你可以回答我。

我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！

「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你回答我吧！

「我的子民啊，我做了什麼對不起你們的事？我哪裡令你們厭煩？回答我！

我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。

『我的子民哪，我向你作了甚麼？我有甚麼事叫你發膩？你儘管答覆我！

我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、

耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、

曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、

“ My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

The Lord says,“ My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.

“ O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!

“ O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!

My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against me!

My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.

“ O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against Me!

“ My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

Oh that my people had hearkened unto me,[ and] Israel had walked in my ways!

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I[ am] God,[ even] thy God.

O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.

Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say?[ Is] God unrighteous who taketh vengeance?( I speak as a man)

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

Against thee, thee only, have I sinned, and done[ this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest,[ and] be clear when thou judgest.