<< 彌迦書 5:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我必從你中間剪除你的雕像和崇拜柱子，你就不再敬拜你自己的手所造的；
  • 新标点和合本
    我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 当代译本
    我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱，使你们不再跪拜自己所造的。
  • 圣经新译本
    我必从你中间除掉你雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜你手所做的；
  • 新標點和合本
    我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的；
  • 當代譯本
    我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱，使你們不再跪拜自己所造的。
  • 聖經新譯本
    我必從你中間除掉你雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜你手所做的；
  • 文理和合譯本
    絕爾中之雕像柱像、使爾不復拜己手所造之物、
  • 文理委辦譯本
    斫爾偶像、使爾於人手所作之物、不復崇拜焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於爾國中、除爾雕刻之偶像、石柱、使爾不復拜己手所作者、
  • New International Version
    I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.
  • New International Reader's Version
    I will destroy the statues of your gods. I will take your sacred stones away from you. You will no longer bow down to the gods your hands have made.
  • English Standard Version
    and I will cut off your carved images and your pillars from among you, and you shall bow down no more to the work of your hands;
  • New Living Translation
    I will destroy all your idols and sacred pillars, so you will never again worship the work of your own hands.
  • Christian Standard Bible
    I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will no longer worship the work of your hands.
  • New American Standard Bible
    I will eliminate your carved images And your memorial stones from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands.
  • New King James Version
    Your carved images I will also cut off, And your sacred pillars from your midst; You shall no more worship the work of your hands;
  • American Standard Version
    and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;
  • Holman Christian Standard Bible
    I will remove your carved images and sacred pillars from you so that you will not bow down again to the work of your hands.
  • King James Version
    Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
  • New English Translation
    I will remove your idols and sacred pillars from your midst; you will no longer worship what your own hands made.
  • World English Bible
    I will cut off your engraved images and your pillars out from among you; and you shall no more worship the work of your hands.

交叉引用

  • 以西結書 6:9
    那時你們那些逃脫的人必在被擄到列國中懷念着我怎樣為了他們的心和他們的眼而心裏破碎，因為他們的心淫蕩而遠離我，他們的眼淫蕩而追隨着他們的偶像；那時為了他們所行的壞事、為了他們一切可厭惡的事、他們就必討厭自己。
  • 以賽亞書 17:7-8
    當那日子、人必仰望造他們的主，他們必親眼看着以色列之聖者。他們必不仰望祭壇，他們自己的手所築造的，也不看自己指頭所作的，無論是亞舍拉神木，或是香壇。
  • 何西阿書 2:16-17
    當那日、永恆主發神諭說：你必稱呼我：「我的丈夫」，你必不再稱呼我：「我的巴力。」我必從我人民口中除掉諸巴力的名號；他們必不再以其名號而被提起。
  • 以賽亞書 2:8
    他們的地滿了偶相；他們敬拜自己的手所造的，自己的指頭所作的。
  • 何西阿書 14:3
    亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。
  • 撒迦利亞書 13:2
    『萬軍之永恆主發神諭說，當那日我必從這地剪除偶像的名字，叫那些名字不再被記念；假神言人和污穢之靈、我也必從這地除去。
  • 以西結書 37:23
    他們必不再因他們的偶像和可憎之像以及任何罪過、來玷污自己；我卻要拯救他們脫離他們的背道、就是他們藉以犯罪於其中的；我必潔淨他們；這樣、他們就可以做我的子民，我就要做他們的上帝。
  • 以西結書 36:25
    我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
  • 何西阿書 14:8
    以法蓮哪，我和偶像還有甚麼關係呢？是我應了他，也是我監視他。以法蓮唱：『我如同青翠的松樹。』永恆主和：『你的果子是從我而來的。』