萬民啊，你們都要聽！大地和地上的萬物啊，你們要側耳傾聽！主耶和華從祂的聖殿裡作證指控你們。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，也都要侧耳而听！主耶和华从他的圣殿要见证你们的不是。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，要留心听！主耶和华要从他的圣殿指证你们的不是。

万民哪，你们都要听！地和其上所有的，要留心听！主耶和华要从他的圣殿指证你们的不是。

万民啊，你们都要听！大地和地上的万物啊，你们要侧耳倾听！主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。

万民哪！你们都要听；地和地上所遍满的，你们要聆听；主耶和华要指证你们的不是，主必从他的圣殿指证你们的不是。

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，要留心聽！主耶和華要從他的聖殿指證你們的不是。

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，要留心聽！主耶和華要從他的聖殿指證你們的不是。

萬民哪！你們都要聽；地和地上所遍滿的，你們要聆聽；主耶和華要指證你們的不是，主必從他的聖殿指證你們的不是。

萬族之民哪，你們都要聽；地和充滿於其上的啊，要側耳以聽；主永恆主要見證你們的不是，主從他的聖殿堂要斥責你們。

諸民歟、爾其聽之、地與充其上者、傾耳聆之、主耶和華自其聖殿、向爾為證、

曰、斯土眾民、天下億兆、宜聽斯言、主耶和華自其聖殿、督責斯眾、

萬民歟、爾曹當聽、地與凡在其上者、爾其傾聽、主天主作證責爾、即主自其聖殿作證責爾、

Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.

Listen to me, all you nations! Earth and everyone who lives in it, pay attention! The Lord and King will be a witness against you. The Lord will speak from his holy temple in heaven.

Hear, you peoples, all of you; pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord God be a witness against you, the Lord from his holy temple.

Attention! Let all the people of the world listen! Let the earth and everything in it hear. The Sovereign Lord is making accusations against you; the Lord speaks from his holy Temple.

Listen, all you peoples; pay attention, earth and everyone in it! The Lord GOD will be a witness against you, the Lord, from his holy temple.

Hear, you peoples, all of you; Listen carefully, earth and all it contains, And may the Lord God be a witness against you, The Lord from His holy temple.

Hear, all you peoples! Listen, O earth, and all that is in it! Let the Lord GOD be a witness against you, The Lord from His holy temple.

Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.

Listen, all you peoples; pay attention, earth and everyone in it! The Lord God will be a witness against you, the Lord, from His holy temple.

Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

Listen, all you nations! Pay attention, all inhabitants of earth! The sovereign LORD will testify against you; the LORD will accuse you from his majestic palace.

Hear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein: and let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.

諸天啊，請聽！大地啊，要側耳聽！耶和華說：「我把孩子撫育成人，他們竟然背叛我。

耶和華在祂的聖殿裡，坐在天上的寶座上，放眼巡視，察看世人。

祂說：「我的子民啊，聽我說！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。

萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』」

但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」

萬民啊，你們要聽！世人啊，不論貴賤貧富，都要留心聽！

以色列人啊，你們要聽耶和華的話：「起來，你們要在高山面前申辯，讓丘陵聽你們訴說。群山啊，大地永固的根基啊，你們要聽耶和華的控告！因為耶和華要控告祂的子民，責備以色列人。

我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。

大地啊，大地啊，大地啊，要聽耶和華的話！

從日出之地到日落之處，大能的上帝耶和華召喚世人。

因為他們二人在以色列做了惡事，與他人的妻子通姦。我沒有差派他們，他們卻奉我的名說假預言。我知道他們的所作所為，我對這一切瞭若指掌。』這是耶和華說的。」

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』

我向你呼求，向你的至聖所舉手禱告時，求你垂聽。

你們還問為什麼。因為耶和華在你和你的髮妻中間作證，她是你的配偶，是你盟約的妻子，你卻對她不忠。

就是我餓了，也不用告訴你，因為世界和其中的一切都是我的。

耶穌又召集眾人，教導他們說：「我的話，你們要聽明白，從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。

「諸天啊，請留心聽；大地啊，請聽我說。

地啊，聽著！我要降災禍給這些百姓。他們是自作自受，因為他們沒有聽從我的話，拒絕遵守我的律法。

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』

大地和其中的萬物都屬於耶和華，世上的一切都是祂的。

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』

『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上刻著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』