一婦患血崩已十有二載、踵耶穌後、撫其衣角；

有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；

这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；

这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；

途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边，

有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，

这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，

有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；

這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；

這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；

途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊，

有一個女人，患了十二年的血漏病，她走到耶穌背後，摸他衣服的繸子，

有一個女人血漏了十二年，來到後面，摸耶穌的衣裳繸子；

這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，

有婦患痭十有二年、尾耶穌後、捫其衣緣、

有婦、血漏十二年、尾耶穌後、捫其裾、

有婦患血漏十有二年、從耶穌後、捫其衣繸、

Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

Just then a woman came up behind Jesus. She had a sickness that made her bleed. It had lasted for 12 years. She touched the edge of his clothes.

And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment,

Just then a woman who had suffered for twelve years with constant bleeding came up behind him. She touched the fringe of his robe,

Just then, a woman who had suffered from bleeding for twelve years approached from behind and touched the end of his robe,

And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak;

And suddenly, a woman who had a flow of blood for twelve years came from behind and touched the hem of His garment.

And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

Just then, a woman who had suffered from bleeding for 12 years approached from behind and touched the tassel on His robe,

And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind[ him], and touched the hem of his garment:

But a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

一婦患血崩者十有二年、曾就多醫、盡耗家貲；卒無能療之者、該婦潛至耶穌後、撫其衣角、血崩立止。耶穌曰：『孰撫予者？』眾不承、伯鐸祿及餘子乃曰：『夫子、群眾擁擠耳。』耶穌曰：『必有撫予者；蓋予感有神力發自吾身。』婦知不能隱、惴焉而前、伏其足下、當眾具道撫衣之故、及如何立愈事。耶穌曰：『女兒、爾之信德、實玉汝於成、其安心以歸。』言未已、有人來自會董家、報曰：『汝女已死、毋勞夫子。』耶穌聞言、謂之曰：『毋懼！第信、必救汝女。』耶穌既至其家、惟許伯鐸祿若望雅谷伯及女之父母、與之同入。眾人哭女甚哀；耶穌曰：『勿哭！女實未死、寢耳。』人知其已死、誚之。耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』魂返而立甦；耶穌命予之食。父母驚喜欲狂、耶穌諭曰：『不足為外人道也。』

但求耶穌容若輩一撫衣角、而撫者無不立愈。

中有一婦患血崩者十二年、為群醫所誤、盡耗所有、非惟罔效、且增劇焉。聞耶穌名、雜人叢中、踵至、撫其衣、自謂苟得一撫其衣、吾必愈矣。頃刻血崩果止、沈痼霍然脫。耶穌立感有靈力發自其身、顧謂眾曰：『誰撫吾衣？』其徒曰：『群眾紛紛相擠、尚問誰撫子衣耶？』耶穌環視、欲見撫衣者、婦知不能隱、惴焉而懼、遂俯伏足前、具以實告。耶穌謂之曰：『女兒、汝之信德、玉汝於成矣。平安以歸、享爾健康。』言未畢、有人自會董家來報曰：『汝女已死、何復勞師？』耶穌聞言、謂會董曰：『勿懼、第信。』耶穌禁眾同行、惟攜伯鐸祿雅谷伯暨弟若望與偕。既抵其家、聞哀號之聲、狀至紛亂、進而謂眾曰：『何為喧嚷悲哭、女未死、乃睡耳。』眾皆笑之。耶穌遣眾出、率女之父母與偕來之徒、逕至女處、執其手曰：『大利達固米！』譯言『女郎、吾命汝起！』即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。耶穌嚴戒勿宣、惟命進食於女。

凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、

所歷城村、無不以病者置諸街頭、但求一撫其衣緣、獲撫者莫不全復。

既抵伯賽大、人引一盲者至、求耶穌撫之。

甚至有人自葆樂之身、取巾或帷裙以去、置於病者之身、病即霍然、厲鬼亦出。

有以榻或褥舁病者於市、冀伯鐸祿道經斯處、得被其影所庇；