<< 馬太福音 8:20 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
  • 新标点和合本
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 当代译本
    耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身﹙“栖身”原文作“枕头”。﹚的地方。”
  • 中文标准译本
    耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 當代譯本
    耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”
  • 呂振中譯本
    耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
  • 中文標準譯本
    耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
  • New International Version
    Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ Foxes have dens. Birds have nests. But the Son of Man has no place to lay his head.”
  • English Standard Version
    And Jesus said to him,“ Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
  • New Living Translation
    But Jesus replied,“ Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • New American Standard Bible
    And Jesus* said to him,“ The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
  • New King James Version
    And Jesus said to him,“ Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
  • American Standard Version
    And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
  • King James Version
    And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air[ have] nests; but the Son of man hath not where to lay[ his] head.
  • New English Translation
    Jesus said to him,“ Foxes have dens, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • World English Bible
    Jesus said to him,“ The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

交叉引用

  • 詩篇 84:3
    萬軍之耶和華、我王我上帝歟、雀得其室、燕得伏雛之巢、在爾壇側兮、
  • 路加福音 2:7
    乃生冢子、裹以布、置於槽、客舍無隙地故也、○
  • 詩篇 109:22
    我乃貧乏、中心傷痛兮、
  • 詩篇 69:29
    我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
  • 路加福音 8:3
    又希律家宰苦撒之妻約亞拿、與蘇撒拿、並多婦、皆以其所有供事之、○
  • 詩篇 40:17
    我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、
  • 哥林多後書 8:9
    爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
  • 馬太福音 19:28
    耶穌曰、我誠語汝、爾曹從我者、及復興之際、人子坐其榮位、爾亦坐十二位、鞫以色列十二支矣、
  • 馬太福音 12:40
    如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、
  • 詩篇 104:17
    鳥構巢其中、鶴以松為室兮、
  • 馬太福音 16:13
    耶穌至該撒利亞腓立比境、問其徒曰、人言人子為誰、
  • 馬太福音 12:8
    蓋人子為安息日之主也、○
  • 但以理書 7:13
    我於夜間異象中、又見一人若人子者、乘天雲而來、詣年高者、被引至於其前、
  • 路加福音 2:16
    遂亟往、見馬利亞約瑟、且見嬰臥於槽、
  • 路加福音 2:12
    爾將見一嬰、裹以布、臥於槽、是其號矣、
  • 馬太福音 12:32
    以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、
  • 馬太福音 17:9
    下山時、耶穌命之曰、人子尚未自死而起、勿以所見告人、
  • 以賽亞書 53:2-3
    惟其僕也、有如條肄、生於其前、亦猶根株、盤於槁壤、無丰度、無威儀、我儕見之、無美可慕、彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○
  • 馬太福音 16:27
    蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、