一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』

有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”

这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”

有一个患麻风病的人跑来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”

有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”

这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”

有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

有一個患痲瘋病的人跑來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」

有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

忽有一個患痲瘋屬之病的上前來拜他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』

這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

有癩者就而拜曰、主、若肯、必能潔我、

有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、

有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、

A man with leprosy came and knelt before him and said,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

A man who had a skin disease came and got down on his knees in front of Jesus. He said,“ Lord, if you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”

And behold, a leper came to him and knelt before him, saying,“ Lord, if you will, you can make me clean.”

Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him.“ Lord,” the man said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”

Right away a man with leprosy came up and knelt before him, saying,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And behold, a leper came and worshiped Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Right away a man with a serious skin disease came up and knelt before Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

And a leper approached, and bowed low before him, saying,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Behold, a leper came to him and worshiped him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”

其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」

伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。

一日、耶穌在某城中、有遍體患痲瘋者見之、伏地求曰：『主若願者、必能令予潔！』耶穌以手撫之曰：『固所願也、汝其潔矣！』痲瘋應聲而脫其身。耶穌戒勿告人、惟曰：『逕去自陳於司祭、且以獲潔故、依摩西定例、呈獻禮品、以自證於眾可耳』

入一村、有痲瘋者十人迎面至、遙立而高呼曰：『夫子、耶穌、乞賜矜憐！』耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、伏耶穌足前、鳴其忻感。耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』乃謂其人曰：『起！爾之信德、玉汝於成矣。』

婦趨前而拜曰：『主其助我。』

其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。

耶穌回寓、盲者隨至；乃詢之曰：『爾等果信予能行此乎？』對曰：『主、信也。』乃撫其目曰：『依爾之信、玉汝於成。』

舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』

自覺心中隱念、昭然若揭、則必俯伏而頂禮天主、且自承天主之實與爾偕矣。

一癩者至、跽而乞耶穌曰：『子若願者、必能令予潔。』耶穌垂憫、伸手而撫之曰：『吾固願也、汝其潔矣！』癩應手脫身、身遂潔。耶穌遣之去、而戒之曰：『慎毋告人、惟自陳於司祭長、遵摩西令獻禮、向若輩證爾之潔。』詎知其人出而宣揚其事、致耶穌不復得公然入城、惟逗留曠郊。而各方之人、趨之若鶩。

魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』厥父垂淚而號曰：『主、我信也！求主濟我之無信也。』

既見耶穌、禮拜之。尚有數人心竊疑之、

因里人之不信、故亦未行多奇。

而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』

耶穌宴於伯大尼癩者西門家、突有婦人持玉瓶、中貯珍貴之芳液、

耶穌忽現於前曰：『錫爾康樂！』婦進抱其足而頂禮焉。

遙見耶穌、趨前拜跪、揚聲呼曰：『至尊天主之子耶穌、我與爾何涉、叨賴天主、幸勿相苦。』

言未竟。有會董來叩曰：『吾女甫死、務求惠臨撫其身、女必生矣；』

入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。

時慈伯德二子之母、率子至耶穌前、跽之、有所請也。

病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。

先知伊理叟時、義塞國中固多患痲瘋者、無有獲潔、有之惟西陸人南曼。』

凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、天神止之曰：「慎毋為此！爾我與先知、兄弟、及共守此書者、彼此皆入同寅；惟當朝拜天主耳。」

吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」