耶穌入彼得家、見其妻母病熱偃臥、

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。

耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。

耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。

耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。

耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺着。

耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。

耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。

耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。

耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。

耶穌到了彼得家裏，看見他的岳母躺着，害了熱病；

耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。

彼得有妻之母、偃卧病瘧、耶穌至彼得家、見之、

耶穌至彼得家、見其妻母偃臥病熱、

耶穌至伯鐸祿家、見其岳母病瘧而臥、

When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.

When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother- in- law. She was lying in bed. She had a fever.

And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother in law was sick in bed with a high fever.

Jesus went into Peter’s house and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.

When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother in law lying sick in bed with a fever.

Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever.

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

When Jesus went into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying in bed with a fever.

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

Now when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother- in- law lying down, sick with a fever.

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

甫出會堂、與雅各約翰、進西門安得烈家、西門之妻母病熱偃臥、或以告耶穌、耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○及暮、日入時、有攜諸病者、患鬼者、就之、舉邑皆集於門、耶穌醫諸病者、且逐多鬼、不許鬼言、以其識己也、○

耶穌出會堂、入西門家、西門妻母熱疾甚重、或為之求耶穌、耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○日入時、凡有患病者、皆攜就之、耶穌均按手而醫焉、有鬼自多人出、呼曰、爾乃上帝子、耶穌斥之、不許其言、以鬼識其為基督也、○

豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、

曰然、既而入屋、耶穌先之曰、西門、爾意若何、世上諸王、向誰徵餉收稅乎、向己子乎、向庶民乎、

禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、

耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

夫監督須無可責、為一婦之夫、節制貞正端方、厚待賓旅、善施教誨、

爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、