「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

“你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

“你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。

“提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。

“你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。

“提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。

『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。

「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。

謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、

謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、

謹防偽先知、其就爾、外似羊、內實豺狼、

有現於爾前者、外披羊皮、內實貪狼、冒作先知、不可不防也。

“ Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

“ Watch out for false prophets. They come to you pretending to be sheep. But on the inside they are hungry wolves.

“ Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves.

“ Beware of false prophets who come disguised as harmless sheep but are really vicious wolves.

“ Be on your guard against false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravaging wolves.

“ Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.

“ Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

“ Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravaging wolves.

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

“ Watch out for false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are voracious wolves.

“ Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於神，因為有許多假先知已經來到世上。

且有好些假先知起來，迷惑許多人。

從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照着基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。

我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。

因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」

「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，他對你說的神蹟奇事應驗了，說：『我們去隨從別神，事奉它們吧。』那是你不認識的。你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的神考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的神。

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。所以，他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。

城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」

人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」

所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。

因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們神的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們的主耶穌基督。

論到使我百姓走入歧途的先知，他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」誰不給他們吃，就揚言攻擊他，耶和華如此說：你們因此必遭遇黑夜，看不到異象；遭遇幽暗，無法占卜。太陽必向先知沉落，白晝轉為黑暗。先見必抱愧，占卜的必蒙羞，他們全都摀着鬍鬚，因為神不應允他們。

那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。牠在第一隻獸面前施行第一隻獸所有的權柄，並且使地和住在地上的人拜那致命傷被醫好了的第一隻獸。這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。牠得了權柄在第一隻獸面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告訴他們要為那受過刀傷還活着的獸造個像。又有權柄賜給牠，讓那隻獸的像有生氣，並且能說話，又使所有不拜獸像的人都被殺害。牠又使眾人，無論大小、貧富，自主的、為奴的，都在右手上，或是在額上，打一個印記；這樣，除了那有印記，有獸的名或有獸名數字的，都不得買或賣。

弟兄們，那些離間你們、使你們跌倒、違背所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。

因為時候將到，那時人會厭煩健全的教導，耳朵發癢，就隨心所欲地增添好些教師，

耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並未差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的是虛假的異象、占卜、虛無，以及心中的詭詐。所以耶和華如此說：『論到託我名說預言的那些先知，我並未差遣他們；他們說這地不會有刀劍、饑荒，其實那些先知自己必被刀劍、饑荒滅絕。聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」

我在撒瑪利亞的先知中曾見狂妄的事；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走迷了路。我在耶路撒冷的先知中曾見恐怖的事；他們犯姦淫，行虛謊，又堅固惡人的手，無人回轉離開自己的惡行。他們在我面前都像所多瑪，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。因此，萬軍之耶和華論到先知如此說：「看哪，我必使他們吃茵蔯，喝苦水；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，遍及各地。」萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。然而，他們沒有進步，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那兩人一樣。

他在教導的時候，說：「你們要防備文士。他們好穿長袍走來走去，喜歡人們在街市上向他們問安，又喜愛會堂裏的高位，宴席上的首座。他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」

我對你們說『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指着餅說的，你們怎麼不明白呢？」

萬軍之耶和華－以色列的神論哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底家如此說：『他們託我的名向你們說假預言，看哪，我必把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前殺害他們。

耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」

因為有偷着混進來的假弟兄，暗中窺探我們在基督耶穌裏擁有的自由，要使我們作奴隸，

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。看哪，我已經預先告訴你們了。

只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。

其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。它的先知是虛浮詭詐的人，祭司褻瀆聖所，強解律法。

其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人命，搶奪財寶，使這地寡婦增多。

所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們：

耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。

不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，神的憤怒必臨到那些悖逆的人。

所以耶和華如此說：看哪，我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也看不見我所要賞賜給我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。』」

這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。

於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」

長老和顯要就是頭，以謊言教人的先知就是尾。因為引導這百姓的使他們走入迷途，被引導的都必被吞滅。

聖靈明說，在末後的時期必有人離棄信仰，去聽信那誘惑人的邪靈和鬼魔的教訓。這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。他們禁止嫁娶，又禁戒食物－就是神所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。

我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍的口、獸的口和假先知的口中出來。

那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。

雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。

我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。我看見她，非常詫異。

於是耶利米先知對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。

這就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，見到這城平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。

以色列的守望者都瞎了眼，沒有知識；都是啞狗，不會吠叫，只知做夢，躺臥，貪睡，這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不知明辨，他們都偏行己路，人人追求自己的利益。

他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。

他們走遍全島，直到帕弗，在那裏遇見一個術士－猶太人的假先知，名叫巴耶穌。

我未曾使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，且又堅固惡人的手，不使他回轉離開惡道得以存活。