<< 馬太福音 6:34 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、
  • 新标点和合本
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
  • 当代译本
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。
  • 圣经新译本
    所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。”
  • 中文标准译本
    因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。
  • 新標點和合本
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
  • 當代譯本
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。
  • 聖經新譯本
    所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”
  • 呂振中譯本
    所以不要為明天掛慮，因為明天自會為明天去掛慮。一天的困難給一天擔當就夠了。』
  • 中文標準譯本
    因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。
  • 文理和合譯本
    故勿為明日慮、明日之慮、明日慮之、是日之勞、是日足矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    勿為明日慮、蓋明日亦自有其所慮也。一日之累、不已足乎。
  • New International Version
    Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • New International Reader's Version
    So don’t worry about tomorrow. Tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • English Standard Version
    “ Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.
  • New Living Translation
    “ So don’t worry about tomorrow, for tomorrow will bring its own worries. Today’s trouble is enough for today.
  • Christian Standard Bible
    Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • New American Standard Bible
    “ So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • New King James Version
    Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.
  • American Standard Version
    Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • King James Version
    Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day[ is] the evil thereof.
  • New English Translation
    So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.
  • World English Bible
    Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

交叉引用

  • 馬太福音 6:25
    我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、
  • 希伯來書 13:5-6
    務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
  • 約翰福音 14:27
    我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、
  • 路加福音 11:3
    所需之糧、日日賜我、
  • 列王紀上 17:14-16
    以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。
  • 耶利米哀歌 3:23
    矜憫日新、仁義無涯兮。
  • 約翰福音 16:33
    我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、
  • 馬太福音 6:11
    所需之糧、今日錫我、
  • 列王紀上 17:4-6
    可飲溪水、我命阿利冰族、供爾養贍。以利亞遵命而往、至約但東之基立溪居焉。阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。
  • 列王紀下 7:1-2
    以利沙曰、宜聽耶和華之命。耶和華云、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗、值金半兩、麰麥六斗、值金半兩。王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○
  • 使徒行傳 14:22
    堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
  • 出埃及記 16:18-20
    以升量其所入、多取者無餘、寡取者無乏、其斂之也、隨其所需。摩西告民曰、毋留其餘、以待詰朝。有不從摩西言者、留之明日、蟲生臭惡、摩西怒焉、
  • 申命記 33:25
    其楗乃銅鐵所為、畢生逸豫。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:3-4
    勿為患難所動、爾知分定故也、我素偕爾、預語我儕必受難、後果如是、此爾所知、