故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。

所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？

所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’

所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’

所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’

所以不要忧虑，说：‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’

所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’

所以，不要憂慮說，吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？

所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』

所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』

所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』

所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’

所以你們不要掛慮說：「我們要喫甚麼？」或「要喝甚麼？」或是「要披戴甚麼？」

所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』

故勿慮何以食、何以飲、何以衣、

故勿慮何以食、何以飲、何以衣、

故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、

So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’

So don’t worry. Don’t say,‘ What will we eat?’ Or,‘ What will we drink?’ Or,‘ What will we wear?’

Therefore do not be anxious, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’

“ So don’t worry about these things, saying,‘ What will we eat? What will we drink? What will we wear?’

So don’t worry, saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’

Do not worry then, saying,‘ What are we to eat?’ or‘ What are we to drink?’ or‘ What are we to wear for clothing?’

“ Therefore do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’

Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

So don’t worry, saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’

Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

So then, don’t worry saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’

“ Therefore don’t be anxious, saying,‘ What will we eat?’,‘ What will we drink?’ or,‘ With what will we be clothed?’

是故勿謀何飲何食、毋事營營汲汲；

其言柔如膏。傷人勝似刀。

徒曰：『在斯曠野、安得如許餅餌、以享若眾？』

恃主勉行善。恬然居廣宅。

耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』

私心怨主。盍賜佳餅。心怨口讟。主亦何吝既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。雅瑋聞語。炎炎其忿。其忿緣何。怒其不順。大主雖怒。不忘慈憫。號令諸天。洞開厥閫。嗎哪如雨。自天而隕。天神之糧。厥民是贈。人人飽飫。歷有不罄。東風宜和。南風解慍。降肉繽紛。集鳥如雲。