你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？

你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？

如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。

如果你们只爱那些爱你们的人，有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？

其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？

你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？

你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？

你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？

如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。

如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？

你們若愛那愛你們的，有甚麼賞報可得呢？就是收稅人不也是這樣行麼？

其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？

爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、

爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、

若爾祇愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是行乎、

爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。

If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

If you love those who love you, what reward will you get? Even the tax collectors do that.

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.

For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?

For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?

For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?

For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。

你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在神看是可喜爱的。你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。他并没有犯罪，口里也没有诡诈。他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”

“你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。”

若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘神啊，开恩可怜我这个罪人！’

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”

你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进神的国。因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。”