但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。

但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。

但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。

可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。

但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。

可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；

但是我告訴你們，不可報復惡行為。無論誰在你的右邊嘴巴上給你一個耳刮子，你連左邊也要轉過來給他打。

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；

惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、

惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、

惟我告爾、勿禦惡、有人批爾右頰、則轉左頰向之、

然吾語爾、毋抗惡人；或批爾右頰、向以左頰；

But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.

But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. Suppose someone slaps you on your right cheek. Turn your other cheek to them also.

But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.

But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.

But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.

But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.

But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。

有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣也不要阻止他拿；任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。

不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。

你不可说：“我要以恶报恶”；你当等候耶和华，他必拯救你。

就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。原来你们是为此蒙召的，因为基督也为你们受了苦害，给你们留下了榜样，好让你们追随他的脚踪。他没有犯过罪，在他口中也找不出诡诈；他被辱骂的时候，不还口；受苦害的时候，不说威吓的话，而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。

不可说：“人怎样对待我，我也怎样对待他；我要照着他所做的报复他。”

不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”

所以，你们彼此告状，对你们已经是一个全然的失败。你们为什么不情愿受委屈呢？为什么不情愿受亏负呢？

我把我的背脊转给击打我的人，把我的脸颊转给扯我胡须的人；我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”大卫对亚比筛说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免受罪责呢？”大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来击打他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；

看哪，今天你亲眼看到了，在洞穴里，耶和华把你交在了我手中。有人说要杀你，我却顾惜你，说：‘我绝不对我主下手，因为他是耶和华的受膏者。’我父啊，请看！看看你外袍的衣摆就在我手中！我割下了你外袍的衣摆，却没有杀你。你要知道，也要看见我的手中没有恶行或叛逆。尽管你在猎取我的性命，我却没有得罪你。“愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。正如古时的箴言所说：‘恶事出于恶人’，我的手绝不敌对你。以色列王出来追赶谁呢？你在追逐谁呢？是在追一条死狗、一只跳蚤啊！愿耶和华作审断者，在你我之间做判断。愿他察看，为我辩护，救我脱离你的手。”

你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。

我主就不会因无故杀人流血、亲手报仇而心里内疚、良心受责备。耶和华赐福我主的时候，求你记念你的女仆。”大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。我指着那阻止我加害你的耶和华以色列神的永生起誓：要不是你赶来迎接我，到早晨天亮时，属于纳巴尔的男丁一个也不会存留！”

你们与罪争战，还没有抵抗到流血的地步。

又蒙住他的眼睛问他，说：“你说预言吧！打你的是谁？”