應當結出果子來，與悔改的心相稱。

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

你们要结出果子来，和悔改的心相称。

你们要结出果子来，和悔改的心相称。

你们要结出与悔改相称的果子。

应当结出果子来，与悔改的心相称。

你们应当结出果子，与悔改的心相称！

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。

你們要結出果子來，和悔改的心相稱。

你們要結出果子來，和悔改的心相稱。

你們要結出與悔改相稱的果子。

結出與悔改相應的果子來吧！

你們應當結出果子，與悔改的心相稱！

故當結果、以副改悔、

故當結果、以彰悔改、

故當結果以彰悔改、

務宜進而結實、以副悔悟之心。

Produce fruit in keeping with repentance.

Live in a way that shows you have turned away from your sins.

Bear fruit in keeping with repentance.

Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God.

Therefore produce fruit consistent with repentance.

Therefore produce fruit consistent with repentance;

Therefore bear fruits worthy of repentance,

Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

Therefore produce fruit consistent with repentance.

Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Therefore produce fruit that proves your repentance,

Therefore produce fruit worthy of repentance!

先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。

光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。

但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制；這樣的事，是沒有律法禁止的。

藉著這些，他把又寶貴又極大的應許賜給了我們，好叫你們既然逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享神的本性。正因這緣故，你們要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知識；有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。

或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉，離開自己的惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。”

“你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。

靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使神得著榮耀和讚美。

你們要洗滌自己，潔淨自己；從我眼前除掉你們的惡行；要停止作惡，學習行善，尋求公平，指責殘暴的人，替孤兒伸冤，為寡婦辨屈。”

現在，你們要改善你們所行所作的，聽從耶和華你們的神的話，耶和華就必回心轉意，不把所說的災禍降給你們。

還是你藐視神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改的嗎？可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。神必照各人所作的報應各人：以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，

萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“你們要改正自己的所作所為，我就讓你們在這地方居住。你們不要倚靠虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正；如果你們不欺壓寄居的，不欺壓孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不跟從別的神，自招禍患；我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。

群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”他說：“除了規定的以外，不可多收。”兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”

因為依照神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。看哪，你們依照神的意思憂傷，在你們中間就產生了怎樣的熱情、申訴、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那事上是清白的。

約翰來到你們那裡，指示你們行義路﹙或譯：“約翰在義路中，來到你們這裡”。﹚，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。