此乃先知以賽亞所言者、曰、有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、

这人就是先知以赛亚所说的。他说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”

这人就是以赛亚先知所说的：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”

这人就是以赛亚先知所说的：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”

约翰就是以赛亚先知所说的那位，他说：“有人在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”

以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。

这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说：“在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”

這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說：預備主的道，修直他的路！」

這人就是以賽亞先知所說的：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」

這人就是以賽亞先知所說的：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路。」

約翰就是以賽亞先知所說的那位，他說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」

以賽亞先知所說：“在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！’”就是指著這約翰說的。

這人就是那藉神言人以賽亞所說的，說：『有聲音在野地裏呼喊着說：「要豫備主的道路，造直他的路徑來。」』

這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說：「在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！』」

此人乃先知以賽亞所指者、曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、

此人乃先知以賽亞所指者曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、

先知意灑雅所言：『曠野有人、揚聲而呼；為主備道、正直其途；』即斯人也。

This is he who was spoken of through the prophet Isaiah:“ A voice of one calling in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’”

John is the one Isaiah the prophet had spoken about. He had said,“ A messenger is calling out in the desert,‘ Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.’ ”( Isaiah 40:3)

For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said,“ The voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord; make his paths straight.’”

The prophet Isaiah was speaking about John when he said,“ He is a voice shouting in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord’s coming! Clear the road for him!’”

For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight!

For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said,“ The voice of one calling out in the wilderness,‘ Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ”

For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying:“ The voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.’”

For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

For he is the one spoken of through the prophet Isaiah, who said: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight!

For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

For he is the one about whom Isaiah the prophet had spoken:“ The voice of one shouting in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord, make his paths straight.’”

For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,“ The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”

有聲呼云、在於曠野、備耶和華之道、在於荒墟、治我上帝之徑、

曰我乃呼於野者之聲云、直主之路、如先知以賽亞所言也、

萬軍之耶和華曰、我遣我使備路於我前、爾所求之主、必忽臨厥殿、盟約之使、爾所慕者、將至矣、

惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、

將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

遂至約但四境、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、如先知以賽亞之書所載云、有呼於野者、其聲曰、備主路、直其徑、諸谷填之、山阜卑之、屈曲直之、崎嶇之路平之、凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○

有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、

彼將以以利亞之性與能、行於主前、使為父者之心、轉向其子、逆者從義者之智、為主備適宜之民、