Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

“天国近了，你们应当悔改！”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“你们要悔改！因为天国近了。”

“悔改吧，因为天国临近了！”

说：“天国近了，你们应当悔改。”

说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

「天國近了，你們應當悔改！」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「你們要悔改！因為天國近了。」

「悔改吧，因為天國臨近了！」

說：“天國近了，你們應當悔改。”

說，『你們要悔改；因為天國近了。』

說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

天國邇矣、爾宜悔改、

爾當悔改、因天國近矣、

『汝其悔悟、天國伊邇。』

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

He said,“ Turn away from your sins! The kingdom of heaven has come near.”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

“ Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

“ Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

And in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.

and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;

John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you- ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?And he called to him a little child, and set him in the midst of them,and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

And they went out, and preached that men should repent.

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.

And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.

The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

Say unto them, As I live, saith the Lord Jehovah, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.

Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

Wherefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judæa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn again, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captive, saying, We have sinned, and have done perversely, we have dealt wickedly;

Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.