And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”

又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”

又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」

又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”

忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』

這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、

自天有聲云、此我愛子、吾所喜悅者也、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』

And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

A voice from heaven said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him.”

and behold, a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

And a voice from heaven said,“ This is my dearly loved Son, who brings me great joy.”

And a voice from heaven said,“ This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”

and behold, a voice from the heavens said,“ This is My beloved Son, with whom I am well pleased.”

And suddenly a voice came from heaven, saying,“ This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

And there came a voice from heaven: This is My beloved Son. I take delight in Him!

And a voice from heaven said,“ This is my one dear Son; in him I take great delight.”

Behold, a voice out of the heavens said,“ This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

Behold my servant, whom I uphold; mine elect,[ in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou[ art] my Son; this day have I begotten thee.

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

And there came a voice from heaven,[ saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven,[ saying], I have both glorified[ it], and will glorify[ it] again.The people therefore, that stood by, and heard[ it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated[ us] into the kingdom of his dear Son:

The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make[ it] honourable.

And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: