现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。

现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要被砍下，丟在火裡。

現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。

現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。

現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。

今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、

今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、

今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、

方今斧斤已加於樹根、凡不結嘉實之樹、必伐而投諸火中。

The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

The ax is ready to cut the roots of the trees. All the trees that don’t produce good fruit will be cut down. They will be thrown into the fire.

Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Even now the ax of God’s judgment is poised, ready to sever the roots of the trees. Yes, every tree that does not produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.

The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire.

And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Even now the ax is ready to strike the root of the trees! Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Even now the ax is laid at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

“ Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.

人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。

现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”

所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。

耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料；以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”

凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。

万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”可是，他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。他必坐着，像熬炼和洁净银子的人；他必洁净利未人，炼净他们像炼净金银一样。这样，他们就会凭公义献礼物给耶和华。

“人子啊！葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？看哪！已经抛在火里当作燃料，火既烧毁了两端，连中间也烧焦了，它还可以用来制造物件吗？看哪！它完整的时候，尚且不能用来制造物件，何况它被火烧毁和烧焦了，它还能用来做什么呢？”因此，主耶和华这样说：“我怎样把树林中的葡萄树抛在火里当作燃料，也必照样对待耶路撒冷的居民。我必变脸攻击他们；他们虽然从火里逃出来，火仍要吞灭他们；我变脸攻击他们的时候，你们就知道我是耶和华。

因为审判从神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从神福音的人，结局将要怎样呢？“如果义人仅仅得救，不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢（“不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”直译作“不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？”）？”

他们栽在耶和华的殿中，在我们神的院子里繁茂生长。他们年老的时候仍要结果子，经常保持茂盛青翠，

他必像一棵树，栽种在水边，树根伸进河里；炎热来到，并不害怕，树叶仍然繁茂；在荒旱之年，它不挂虑，并且不断结果子。”

眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。

他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上什么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。

万军之耶和华说：“看哪！那日来到，像烧着的火炉一样；骄傲的和作恶的，都必成为碎秸；那要来的日子，必把他们烧尽，不给他们留下一根一枝。

他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。

他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”

如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；何况是践踏神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”落在永活的神手里，真是可怕的。

他把园子的泥土挖松了，捡去石头，栽种了上好的葡萄树；在园中建造了一座守望楼，又凿了一个榨酒池。他期望结出好葡萄，却结出野葡萄。耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！我为我的葡萄园所作的以外，还有什么要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为什么倒结出野葡萄呢？现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他喜悦的树就是犹大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公义，听到的只是哀叫声。

但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。他忠于那位委派他的，好像摩西在神的全家尽忠一样。他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。

枝条枯干了，就必被折断；妇女必来，拿去生火，因为这人民愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，那造成他们的，不向他们施恩。

为锡安悲哀的人穿上装饰，赐给他们华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替沮丧的灵，他们必称为公义的橡树，是耶和华栽种的，好使他自己得着荣耀。

你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？