耶穌曰、勿懼、往報我兄弟、使適加利利、在彼必見我焉、○

耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”

耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里会见到我。”

耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里会见到我。”

耶稣对她们说：“不要害怕。去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”

耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”

耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。”

耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」

耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏會見到我。」

耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏會見到我。」

耶穌對她們說：「不要害怕。去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將在那裡見到我。」

耶穌對她們說：“不要怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裡必看見我。”

耶穌就對她們說：『別懼怕了！去報告我的弟兄，叫他們往加利利去；在那裏他們可以看見我。』

耶穌對她們說：「不要怕！去告訴我的弟兄們，要他們到加利利去。在那裡，他們將見到我。」

耶穌曰、勿懼、歸報我兄弟、可往加利利、在彼得見我矣、○

耶穌曰、勿懼、往告我兄弟、可往迦利利、在彼必得見我、○

耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』

Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”

Then Jesus said to them,“ Don’t be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. There they will see me.”

Then Jesus said to them,“ Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

Then Jesus said to them,“ Don’t be afraid! Go tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”

Then Jesus told them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”

Then Jesus* said to them,“ Do not be afraid; go, bring word to My brothers to leave for Galilee, and there they will see Me.”

Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me.”

Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

Then Jesus told them,“ Do not be afraid. Go and tell My brothers to leave for Galilee, and they will see Me there.”

Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee. They will see me there.”

Then Jesus said to them,“ Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、

耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、

耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、

耶穌曰、孰為我母我兄弟乎、遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、蓋凡行上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、

耶穌曰、我也、勿懼、

言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、門徒驚懼、意所見者神也、耶穌曰、爾何驚擾、心中起思議乎、

王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

夫聖之者與聖者、皆出於一、故稱之為兄弟而不恥、云、我將宣爾名於我兄弟、頌爾於會中、又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、夫眾子既屬血氣、彼亦同之、致得由死而滅秉死之權者、即魔也、且釋因畏死而終身屈服者、彼不援天使、援亞伯拉罕之裔、故凡事宜如兄弟、得於上帝之事、為矜恤忠信之大祭司、為民罪作挽回之祭、蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、

耶穌謂之曰、孰為我母我兄弟乎、遂指門徒曰、視我母及兄弟、凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

往告其徒及彼得、言彼先爾往加利利、在彼將見之、如其所語爾者、

耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、不恆置辯、不永懷怒兮、未依我罪相待、未循我愆施報兮、在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、去我罪愆、如東之遠於西兮、敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、

遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、