祭司長起、問耶穌曰、爾無所答乎、此人證者何歟、

大祭司就站起来，对耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？”

大祭司就站起来，对耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”

大祭司就站起来，对耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”

大祭司站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”

大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”

于是大祭司就站起来，问耶稣：“对这些人控告你的事，你什么都不回应吗？”

大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」

大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」

大祭司就站起來，對耶穌說：「這些人作證告你的事，你甚麼都不回答嗎？」

大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」

大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”

大祭司就站起來，對耶穌說：『你甚麼都不回答；這些人作見證告你甚麼呢？』

於是大祭司就站起來，問耶穌：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」

大祭司起、問耶穌曰、爾無所答乎、斯人所證者何耶、

大祭司起、問耶穌曰、此人作證訟爾、爾無所答乎、

於是大司祭起謂耶穌曰：『爾聞若輩之證言矣、竟無一言以答耶？』

Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”

Then the high priest stood up. He asked Jesus,“ Aren’t you going to answer? What are these charges that these men are bringing against you?”

And the high priest stood up and said,“ Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?”

Then the high priest stood up and said to Jesus,“ Well, aren’t you going to answer these charges? What do you have to say for yourself?”

The high priest stood up and said to him,“ Don’t you have an answer to what these men are testifying against you?”

The high priest stood up and said to Him,“ Do You offer no answer for what these men are testifying against You?”

And the high priest arose and said to Him,“ Do You answer nothing? What is it these men testify against You?”

And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

The high priest then stood up and said to Him,“ Don’t You have an answer to what these men are testifying against You?”

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what[ is it which] these witness against thee?

So the high priest stood up and said to him,“ Have you no answer? What is this that they are testifying against you?”

The high priest stood up, and said to him,“ Have you no answer? What is this that these testify against you?”

復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、彼拉多曰、爾不答我、豈不知我有權釘爾、亦有權釋爾乎、耶穌曰、非自上賜、爾則無權治我、故賣我者罪益大、

祭司長起、立於中、問耶穌曰、爾無所答乎、此人所證者何歟、

故多端問之、耶穌不答、

祭司長以所誨之徒、所傳之教、鞫耶穌、耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、胡為問我、可問聞我者、其知我所言也、言時、傍立一吏、手批耶穌曰、爾對祭司長如是乎、耶穌曰、若我言非、則斥其非、若言是、何扑我乎、耶穌既繫、亞那解至祭司長該亞法、

祭司諸長長老訟耶穌、耶穌不答、彼拉多曰、此人證爾如此、爾不聞乎、耶穌不措一詞、方伯甚奇之、○