<< 馬太福音 26:56 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○
  • 新标点和合本
    但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他，逃走了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
  • 当代译本
    不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都丢下祂逃走了。
  • 圣经新译本
    但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
  • 中文标准译本
    不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。
  • 新標點和合本
    但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
  • 當代譯本
    不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都丟下祂逃走了。
  • 聖經新譯本
    但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。
  • 呂振中譯本
    但這全部的事發生了，是要應驗神言人所寫的呀。』那時眾門徒都離開他，逃走了。
  • 中文標準譯本
    不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。
  • 文理和合譯本
    但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然此亦所以應驗先知所紀耳。』至是、門徒盡離耶穌、奔逃四散矣。
  • New International Version
    But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
  • New International Reader's Version
    But all this has happened so that the words of the prophets would come true.” Then all the disciples left him and ran away.
  • English Standard Version
    But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
  • New Living Translation
    But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.
  • Christian Standard Bible
    But all this has happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and ran away.
  • New American Standard Bible
    But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled.
  • New King James Version
    But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.
  • American Standard Version
    But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
  • Holman Christian Standard Bible
    But all this has happened so that the prophetic Scriptures would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and ran away.
  • King James Version
    But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
  • New English Translation
    But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
  • World English Bible
    But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 13:7
    萬有之主耶和華曰、惟爾鋒刃、勃然而興、擊我牧者、伐我同儔、牧者擊矣、群羊散矣、式微之子、我將加以眷顧、
  • 馬太福音 26:31
    耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、
  • 馬太福音 26:54
    如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○
  • 約翰福音 16:32
    時至、今日是已、爾曹星散、各歸其所、遺我獨處、然我非獨處、父偕我也、
  • 馬可福音 14:50-52
    諸門徒離之而奔、一少者、裸而蔽以枲布、從耶穌、卒之少者執之、遂棄枲布、裸而奔、○
  • 使徒行傳 1:16
    兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、
  • 約翰福音 18:15-16
    從耶穌者、西門彼得外、有一徒、素為祭司長所識、同耶穌入祭司長院、彼得立於門外、祭司長所識之徒出、告女司門、自引彼得入、
  • 使徒行傳 2:23
    此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
  • 但以理書 9:24
    爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、
  • 以賽亞書 44:26
    我所遣之僕、有言耶路撒冷、必有居人、猶大眾邑、必有建造、荒蕪之區、必復其初、我必使應其言。
  • 耶利米哀歌 4:20
    耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。
  • 馬太福音 26:24
    人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、
  • 提摩太後書 4:16
    我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、
  • 約翰福音 18:8-9
    耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、如是、耶穌素言爾賜我之人、無或失者應矣、
  • 創世記 3:15
    我以生釁之心、置爾與婦之衷、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵。
  • 但以理書 9:26
    七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、