<< 馬太福音 25:31 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、
  • 新标点和合本
    “当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
  • 当代译本
    “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，
  • 圣经新译本
    “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
  • 中文标准译本
    “当人子在他的荣耀中，与所有的天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
  • 新標點和合本
    「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
  • 當代譯本
    「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在榮耀的寶座上，
  • 聖經新譯本
    “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
  • 呂振中譯本
    『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
  • 中文標準譯本
    「當人子在他的榮耀中，與所有的天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
  • 文理和合譯本
    當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、
  • New International Version
    “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.
  • New International Reader's Version
    “ The Son of Man will come in all his glory. All the angels will come with him. Then he will sit in glory on his throne.
  • English Standard Version
    “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
  • New Living Translation
    “ But when the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit upon his glorious throne.
  • Christian Standard Bible
    “ When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
  • New American Standard Bible
    “ But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.
  • New King James Version
    “ When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
  • American Standard Version
    But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
  • King James Version
    When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
  • New English Translation
    “ When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
  • World English Bible
    “ But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦後書 1:7-8
    爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、
  • 猶大書 1:14
    亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、
  • 馬可福音 8:38
    當此姦惡之世、恥我及我道者、人子以父榮、偕聖使臨時、亦必恥其人矣、
  • 馬太福音 16:27
    人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、
  • 馬太福音 19:28
    耶穌曰我誠告爾、爾曹從我、至復興之際、人子坐榮位、爾亦坐十二位、審以色列十二支派矣、
  • 啟示錄 1:7
    耶穌乘雲臨格、億兆與昔弒之者、皆目擊之、在地諸族將哭之哀、其言必應、
  • 路加福音 9:26
    凡恥我及我道者、人子以己與父、及聖使之榮臨時、亦必恥其人、
  • 約翰福音 1:51
    又曰、我誠告爾、爾將見天開、上帝使者、陟降於人子上矣、
  • 但以理書 7:13-14
    我中宵得夢、見乘天雲者、貌若人子、詣亙古不易者之前、凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、
  • 撒迦利亞書 14:5
    斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:16
    至上天使、大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、
  • 馬太福音 26:64
    耶穌曰、爾言之矣、吾語汝、此後、爾將見人子坐大權者之右、乘天雲而來、
  • 啟示錄 20:11
    我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
  • 啟示錄 3:21
    如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、
  • 詩篇 9:7
    耶和華坐其位、悠久無疆兮、是與非辨之詳兮、
  • 馬可福音 14:62
    耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、
  • 使徒行傳 1:11
    曰、加利利人、胡為仰天而立、此耶穌別爾升天也、依爾見如是升天、後必如是而來矣、
  • 路加福音 22:69
    此後人子將坐大權上帝右矣、
  • 約翰福音 5:27-29
    且賜權以審判、因其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、為善者復起以得生、為惡者復起以受罪、
  • 希伯來書 1:8
    言及其子、則曰、上帝歟、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義、
  • 馬太福音 25:6
    中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、