遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○

他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。”

他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”

他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”

在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。

当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。

在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。

他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方，從天這邊到天那邊，都招聚了來。」

他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」

他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」

在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。

當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。

他必用大號筒差遣他的使者，將他揀選的人、由四方、從天這邊到天那邊、都聚攏來。

在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。

遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○

遣其使者吹角、角聲甚大、集其選民於四方、自天此極至彼極、○

遣天神吹角、發音洪亮、集簡選之人於四方、自天此極、至天彼極。

And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

He will send his angels with a loud trumpet call. They will gather his chosen people from all four directions. They will bring them from one end of the heavens to the other.

And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

And he will send out his angels with the mighty blast of a trumpet, and they will gather his chosen ones from all over the world— from the farthest ends of the earth and heaven.

He will send out his angels with a loud trumpet, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

And He will send forth His angels with a great trumpet blast, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

He will send out His angels with a loud trumpet, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

And he will send his angels with a loud trumpet blast, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

至上天使、大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、

遣使者、集厥選民於四方、從地極至天涯、

於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。

瞬息間、末世角響矣、角一響、死者甦、生者化、皆為無壞、

人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、

在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。

我又觀一天使、飛於穹蒼、以永存福音、傳天下億兆、邦族民類、大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、又一天使、旋踵至曰、大邑巴比倫、使萬國飲淫亂之鴆酒、故傾圮、又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、

當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、

論及吾主耶穌基督臨日、我眾集會歸之、

耶和華曰、我使爾眾散於四方、若颶風驟起、故當疾趨、出自北方、

屆期、將以天地間萬物悉歸基督、

斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、

不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○

耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。

第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、

耶和華諭摩西曰、用圓輪法、製銀角二、以集公會、使營遄征。吹二角時、會眾宜集、見爾於會幕前。吹一角時、以色列族牧伯、千夫長、必集見爾。若角聲宏遠一次、則東營遄征、二次、則南營遄征、如聞角聲宏壯、遄征勿緩。欲集公會時、可吹其角、聲勿宏遠。亞倫子孫為祭司、必吹其角、著為永例、歷世勿替。有敵犯境、爾往攻之、必吹角甚厲、則耶和華爾之上帝垂念爾曹、拯爾於敵。佳日、會期、月朔、與獻燔祭酬恩祭之時、當吹其角、我耶和華爾之上帝必垂念爾。○

地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、

我所執七星、及金燈臺七、爾所見者、宜知其奧義、七星即七會之使者、七燈臺、即七會也、爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、

如爾曹被逐至於天涯、爾之上帝耶和華必使由彼而歸。

厥後、我觀四天使、立地四極、掌四風、使勿吹陸地、若海若樹、

我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、

地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。

謂北方曰、當反我民、謂南方曰、無阻我民、使我子女、歸從四極、

斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、

亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、

月朔之時、節期之日、當吹其角兮、

曰我宵闌得夢、見四方之風、相搏於大海、

耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、

使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、

我觀七天使、侍上帝前、上帝授以角七、

上帝錫嘏四方、遠邇寅畏其名兮

先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。

耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、信而受洗者得救、不信者定罪、

先知曰、耶和華必為民顯見、矢若閃電、吹角行兵、譬彼狂飆、自南而至、

惟以法蓮耶路撒冷之車馬、我將絕滅之、折其強弓、王以和平之語、撫綏異邦人、四海之內、自大河至地極、悉歸統轄、

爾可四望莫不來歸、我耶和華指己而誓、俾爾撫斯有眾、猶新婦衣麗服、束寶帶。

爾仰目環視、見眾和會、爾子來自遠方、爾女藉人提抱。