耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世末、有何兆乎、

耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”

耶稣在橄榄山上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？”

耶稣在橄榄山上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？”

耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？”

耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有什么预兆呢？”

耶稣在橄榄山上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？”

耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」

耶穌在橄欖山上坐着，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」

耶穌在橄欖山上坐着，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」

耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」

耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”

耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地上他跟前來，說：『請告訴我們：甚麼時候會有這些事呢？你的御臨，以及今世的完結，會有甚麼迹象呢？』

耶穌在橄欖山上坐著，門徒們悄悄地前來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？你的來臨和這世代的終結會有什麼預兆呢？」

耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨及世末、有何兆乎、

耶穌坐於油果山、門徒潛就之曰、請告我何時有此、且爾之再臨與世之末、有何預兆、

耶穌坐於忠果山、門人潛謁曰：『請告我事見何時；爾之降臨、及世之終局、有何朕兆？』

As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately.“ Tell us,” they said,“ when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”

Jesus was sitting on the Mount of Olives. There the disciples came to him in private.“ Tell us,” they said.“ When will this happen? And what will be the sign of your coming? What will be the sign of the end?”

As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying,“ Tell us, when will these things be, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”

Later, Jesus sat on the Mount of Olives. His disciples came to him privately and said,“ Tell us, when will all this happen? What sign will signal your return and the end of the world?”

While he was sitting on the Mount of Olives, the disciples approached him privately and said,“ Tell us, when will these things happen? And what is the sign of your coming and of the end of the age?”

And as He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying,“ Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?”

Now as He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying,“ Tell us, when will these things be? And what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?”

And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

While He was sitting on the Mount of Olives, the disciples approached Him privately and said,“ Tell us, when will these things happen? And what is the sign of Your coming and of the end of the age?”

And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what[ shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?

As he was sitting on the Mount of Olives, his disciples came to him privately and said,“ Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of your coming and of the end of the age?”

As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying,“ Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

曰、父定之期日、爾非所當知也、

耶穌於橄欖山、對殿而坐、彼得、雅各、約翰、安得烈竊問曰、請告我、何時有此、事應之日、有何兆乎、

近耶路撒冷、至伯法其、邇橄欖山、耶穌遣二門徒、

若然、則基督當創世以來、屢遭艱苦、惟今值季世基督顯著、自獻為祭、滌除人罪、一而已足、

有問河濱枲衣者曰、此數奇事何時得驗、河濱枲衣者、舉左右手、向天指永生之主、誓曰、必歷一載、又逾二載、又半載、既散聖民、諸事咸應、我聞言、不明其旨、曰、我主與、究其委當若何、曰、

若家主知盜何更至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、

有如揶亞之日、人子之臨亦然、

敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、集稗而焚於火、世末亦然、

當思無花果樹之譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、

猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、

世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、

兄帝乎、言及時期、無庸我書、蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、爾曹皆昭昭如旦晝人、我儕非昏昏如暮夜人、我不可若眾寢、必儆醒謹守、因寢者夜寢、醉者夜醉、惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、蓋上帝簡我、不獲譴怒、賴吾主耶穌基督得救、主為我死、使我或存或亡、與主俱生、故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、

教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、耶穌曰、如我欲彼恆存、待我復來、與爾何與、爾惟從我、

眾問曰、先生何時有此、是事應時、將有何兆乎、

門徒私就耶穌曰、我儕不能逐鬼、何歟、

莫有知者、忽洪水至而湮眾、人子之臨亦然、

時、耶穌散眾而入室、門徒就之曰、田稗之譬、明以教我、

門徒就之曰、𠵽唎㘔人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、

門徒就之曰、爾設譬語眾、何歟、曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、