And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；

那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；

那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；

那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。

那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；

那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；

那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；

那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；

那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。

那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；

那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；

那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；

人多顚躓、相陷相憾、

多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、

彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、

其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。

At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,

At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.

And then many will fall away and betray one another and hate one another.

And many will turn away from me and betray and hate each other.

Then many will fall away, betray one another, and hate one another.

And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.

And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

Then many will take offense, betray one another and hate one another.

Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies[ are] the men of his own house.

And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.

Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against[ their] parents, and shall cause them to be put to death.

Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and[ some] of you shall they cause to be put to death.

And blessed is[ he], whosoever shall not be offended in me.

At my first answer no man stood with me, but all[ men] forsook me:[ I pray God] that it may not be laid to their charge.

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against[ their] parents, and cause them to be put to death.

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.But after I am risen again, I will go before you into Galilee.Peter answered and said unto him, Though all[ men] shall be offended because of thee,[ yet] will I never be offended.Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

From that[ time] many of his disciples went back, and walked no more with him.Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.And a man’s foes[ shall be] they of his own household.

Many therefore of his disciples, when they had heard[ this], said, This is an hard saying; who can hear it?When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?And he answered and said, He that dippeth[ his] hand with me in the dish, the same shall betray me.The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.