“ But you shouldn’t be called‘ Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。

然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。

“但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。

但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。

但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。

「但你們不可被稱為『老師』，因為你們的老師只有一位，而你們都是弟兄。

然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、

然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、

但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、

爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。

“ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.

“ Don’t let anyone call you‘ Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.

“ But you are not to be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.

But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.

But you, do not be called‘ Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

“ But as for you, do not be called‘ Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers.

But be not ye called Rabbi: for one is your Master,[ even] Christ; and all ye are brethren.

But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.

But don’t you be called‘ Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

My brothers and sisters, most of you shouldn’t become teachers. That’s because you know that those of us who teach will be held more accountable.

You shouldn’t be called‘ teacher.’ You have one Teacher, and he is the Messiah.

While Peter was still speaking, a bright cloud covered them. A voice from the cloud said,“ This is my Son, and I love him. I am very pleased with him. Listen to him!”

But I have prayed for you, Simon. I have prayed that your faith will not fail. When you have turned back, help your brothers to be strong.”

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Timothy joins me in writing.We are sending this letter to you, our brothers and sisters in Colossae. You belong to Christ. You are holy and faithful. May God our Father give you grace and peace.

Here is what I mean. One of you says,“ I follow Paul.” Another says,“ I follow Apollos.” Another says,“ I follow Peter.” And still another says,“ I follow Christ.”Does Christ take sides? Did Paul die on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?

So Judas went to Jesus at once. He said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Your faith is not under our control. You remain strong in your own faith. But we work together with you for your joy.

Don’t act as if you were a ruler over those under your care. Instead, be examples to the flock.

It is enough for students to be like their teachers. And it is enough for slaves to be like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, what can the others who live there expect?

The message we preach is not about ourselves. Our message is about Jesus Christ. We say that he is Lord. And we say that we serve you because of Jesus.

From the Father every family in heaven and on earth gets its name.

But he said to me,“ Don’t do that! I serve God, just as you do. I am God’s servant, just like the other prophets. And I serve God along with all who obey the words of this book. Worship God!”

When I heard this, I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I serve God, just as you do. I am God’s servant, just like believers who hold firmly to what Jesus has taught. Worship God! The Spirit of prophecy tells the truth about Jesus.”

You are still following the ways of the world. Some of you are jealous. Some of you argue. So aren’t you following the ways of the world? Aren’t you acting like ordinary human beings?One of you says,“ I follow Paul.” Another says,“ I follow Apollos.” Aren’t you acting like ordinary human beings?After all, what is Apollos? And what is Paul? We are only people who serve. We helped you to believe. The Lord has given each of us our own work to do.

I, John, am a believer like you. I am a friend who suffers like you. As members of Jesus’ royal family, we can put up with anything that happens to us. I was on the island of Patmos because I taught God’s word and what Jesus said.

Christ died and came back to life. He did this to become the Lord of both the dead and the living.Now then, who are you to judge your brother or sister? Why do you act like you’re better than they are? We will all stand in God’s courtroom to be judged.

“ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You are right. That is what I am.I, your Lord and Teacher, have washed your feet. So you also should wash one another’s feet.