王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。

王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。

王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。

王大怒，派軍隊去剿滅凶手，燒毀他們的城。

王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。

王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。

王就發怒，派軍兵除滅那些凶手，燒毀了他們的城。

君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、

君聞之怒、遣軍滅其兇、焚其邑、

君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、

君王聞之震怒、發兵進討、殲其眾、火其居。

The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.

The king became very angry. He sent his army to destroy them. They killed those murderers and burned their city.

The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.

“ The king was furious, and he sent out his army to destroy the murderers and burn their town.

The king was enraged, and he sent out his troops, killed those murderers, and burned down their city.

Now the king was angry, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.

But when the king heard about it, he was furious. And he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.

But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

The king was enraged, so he sent out his troops, destroyed those murderers, and burned down their city.

But when the king heard[ thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.

When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裏倒想毀滅，剪除不少的國。

我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦；用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女；用你打碎牧人和他的羣畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。

應當在淨光的山豎立大旗，向羣眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士－就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。

耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不致剪除。

「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。他們必將你困在你各城裏，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華－你神所賜你遍地的各城裏。你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你神所賜給你的兒女之肉。你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。她兩腿中間出來的嬰孩與她所要生的兒女，她因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華－你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」

因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」

那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」

過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。