把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”

把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”

把祂交给外族人，受嘲弄、鞭打，被钉在十字架上。但第三天祂必复活。”

并且要把他交给外邦人去戏弄、鞭打、钉上十字架；然后在第三天，他要复活。”

又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」

把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」

把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」

把祂交給外族人，受嘲弄、鞭打，被釘在十字架上。但第三天祂必復活。」

把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”

把他送交給外國人，去戲弄、鞭打、並釘十字架；第三天他就必得甦活起來。』

並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架；然後在第三天，他要復活。」

解於異邦人、戲侮鞭扑、釘十架、三日而起、○

解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○

付於異邦人、凌辱之、鞭撲之、釘之十字架、至第三日復活、○

解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』

and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!”

Then they will hand him over to the Gentiles. The people will make fun of him and whip him. They will nail him to a cross. On the third day, he will rise from the dead!”

and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified, and he will be raised on the third day.”

Then they will hand him over to the Romans to be mocked, flogged with a whip, and crucified. But on the third day he will be raised from the dead.”

They will hand him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and on the third day he will be raised.”

and they will hand Him over to the Gentiles to mock and flog and crucify, and on the third day He will be raised up.”

and deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He will rise again.”

and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

Then they will hand Him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and He will be resurrected on the third day.”

And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify[ him]: and the third day he shall rise again.

and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged severely and crucified. Yet on the third day, he will be raised.”

and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”

从那时起，耶稣开始向门徒指出，他必须往耶路撒冷去，受长老、祭司长和经学家许多的苦害，并且被杀，第三天复活。

士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，

他照着神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。

总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。

清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有权去判人死罪。”这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人对你说到我的呢？”彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了什么事？”耶稣回答：“我的国不属于这世界；如果我的国属于这世界，我的臣仆就要作战，使我不至被交给犹太人。不过，我的国不是这世上的。”于是彼拉多问他：“那么，你是王吗？”耶稣说：“我是王，你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是属于真理的人，都听我的声音。”彼拉多问他：“真理是什么？”彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说：“我查不出他有什么罪。

于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。

希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，

他被藐视，被人拒绝，是个多受痛苦，熟悉病患的人。他像个被人掩面不看的人一样；他被藐视，我们也不重视他。

过路的人讥笑他，摇着头说：“哼，你这个要拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，从十字架上把自己救下来吧！”祭司长和经学家也同样讥笑他，彼此说：“他救了别人，却不能救自己；

亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们祖宗的神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。你们杀了那‘生命的创始者’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。是他的名—因信他的名—使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。

一到清晨，祭司长和长老、经学家以及公议会全体一致议决，把耶稣绑起来，押去交给彼拉多。

约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。

他来见我们，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”

众人都起来，把耶稣押到彼拉多那里，控告他说：“我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。”彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上，查不出有什么罪。”但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”

那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，对犹太人说：“看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有什么罪。”

于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”

希律和他的侍卫就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回彼拉多那里。

两天以后，他要使我们复原；第三天，他使我们起来，我们就可以活在他的面前。

他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。

看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：“他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”

他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：“我有罪了！我出卖了无辜的人﹙“人”原文作“血”。﹚！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。所以那田称为“血田”，直到今日。这应验了耶利米先知所说的：“他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

属你的死人要活过来，他们的尸体要起来；那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到，使地交出离世的人来。

又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。