“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，

“因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。

“因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。

耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面请工人到他的葡萄园做工。

“天国好像一个家主，清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。

“天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。

「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

「因為天國好比一家的主人清早去雇人進他的葡萄園做工。

「因為天國好比一家的主人清早去雇人進他的葡萄園做工。

耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面請工人到他的葡萄園做工。

“天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。

『因為天國好像一個做家主的人，清早時分出去，雇工人進他的葡萄園。

「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。

天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、

天國猶家主、朝出僱工入葡萄園、

夫天國如家主、朝出、僱工入葡萄園、

『天國譬如家主拂曉而出、為其葡萄園募傭、

“ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

“ The kingdom of heaven is like a man who owned land. He went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

“ For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

“ For the Kingdom of Heaven is like the landowner who went out early one morning to hire workers for his vineyard.

“ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

“ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

“ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

“ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

For the kingdom of heaven is like unto a man[ that is] an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

“ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

“ For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里， (cunps)

所罗门在巴力哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千舍客勒银子。我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。 (cunps)

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！ (cunps)

“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。 (cunps)

他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。” (cunps)

“天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。”“天国又好像买卖人寻找好珠子， (cunps)

“天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族， (cunps)

我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事：我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。他刨挖园子，捡去石头，栽种上等的葡萄树，在园中盖了一座楼，又凿出压酒池；指望结好葡萄，反倒结了野葡萄。 (cunps)

于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。” (cunps)

“天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席， (cunps)

他又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。 (cunps)

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。 (cunps)

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。 (cunps)

“天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们， (cunps)

“你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。园主来的时候要怎样处治这些园户呢？”他们说：“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这经你们没有念过吗？所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。 (cunps)

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。 (cunps)

“天国近了，你们应当悔改！” (cunps)

正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚； (cunps)

又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’ (cunps)

“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。 (cunps)

“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听）， (cunps)