有法利賽人來試之曰、不論何故、出妻可乎、

有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”

有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？”

有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？”

有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“丈夫可以用任何理由休妻吗？”

法利赛人前来试探耶稣，说：“人根据某些理由休妻，可以吗？”

有些法利赛人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？”

有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」

有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」

有些法利賽人來試探耶穌說：「無論甚麼緣故，人休妻都合法嗎？」

有幾個法利賽人到耶穌那裡想試探祂，便問祂：「丈夫可以用任何理由休妻嗎？」

法利賽人前來試探耶穌，說：“人根據某些理由休妻，可以嗎？”

法利賽人上耶穌跟前來，試探他說：『人因了任何緣故離棄妻子，可以不可以？』

有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」

𠵽唎㘔人試之曰、不論何故出妻、可乎、

有法利賽人就而試之曰、人無論何故、出妻可乎、

有法利賽人來試之曰：『人可任憑何故而出其妻乎？』

Some Pharisees came to him to test him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”

Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife for any reason at all?”

And Pharisees came up to him and tested him by asking,“ Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?”

Some Pharisees came and tried to trap him with this question:“ Should a man be allowed to divorce his wife for just any reason?”

Some Pharisees approached him to test him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife on any grounds?”

Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?”

The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”

And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Some Pharisees approached Him to test Him. They asked,“ Is it lawful for a man to divorce his wife on any grounds?”

The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

Then some Pharisees came to him in order to test him. They asked,“ Is it lawful to divorce a wife for any cause?”

Pharisees came to him, testing him, and saying,“ Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

有法利賽人就而問曰、人出妻可乎、蓋試之也、

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、

法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、夫子、我知爾乃誠者、且以誠宣上帝道、亦不徇人、蓋不以貌取人也、納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、

此言乃試耶穌、欲得所以訟之、耶穌鞠躬以指畫地、

中有為律師者、問而試之曰、

耶穌知其詐、曰、何試我耶、取一錢予我觀之、

後遣法利賽與希律黨數人、欲即其言以陷之、

出時、士子與法利賽人嚴迫之、激使多言、設伏伺之、欲執其自口而出者、

又言若人出妻、宜以離書與之、惟我語汝、非以姦故而出妻、是使之淫也、娶所出之妻者、亦淫也、○

惟爾曰、奚為哉、乃因耶和華在爾與爾少時之妻間為證、彼雖為爾伉儷、盟約之妻、而爾以詐偽待之、上帝生氣雖有餘裕、祇造一人、何以惟一、乃求聖裔耳、故當謹守爾心、勿以詐偽待少時之妻、以色列之上帝耶和華曰、出妻之事、與以強暴待其妻者、我恨惡之、故當謹守爾心、勿行詭詐、萬軍之耶和華言之矣、○