耶穌謂門徒曰、我誠告爾、富者入天國、難矣哉、

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。

事后，耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱人进天国很困难。

耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱的人是很难进天国的。

耶稣对他的门徒们说：“我确实地告诉你们：富有的人进入天国会很困难。

耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，財主進天國是難的。

耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，財主進天國是難的。

耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，財主進天國是難的。

事後，耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，有錢人進天國很困難。

耶穌對門徒說：“我實在告訴你們，有錢的人是很難進天國的。

於是耶穌對門徒說：『我實在告訴你們，有錢的要進天國難哪！

耶穌對他的門徒們說：「我確實地告訴你們：富有的人進入天國會很困難。

耶穌謂其徒曰、我誠語汝、富者入天國、難矣哉、

耶穌謂門徒曰、我誠告爾、富人入天國、難矣哉、

耶穌乃謂門徒曰：『我實語爾、難矣哉、富人之進天國也！

Then Jesus said to his disciples,“ Truly I tell you, it is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven.

Then Jesus said to his disciples,“ What I’m about to tell you is true. It is hard for someone who is rich to enter the kingdom of heaven.

And Jesus said to his disciples,“ Truly, I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.

Then Jesus said to his disciples,“ I tell you the truth, it is very hard for a rich person to enter the Kingdom of Heaven.

Jesus said to his disciples,“ Truly I tell you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.

And Jesus said to His disciples,“ Truly I say to you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.

Then Jesus said to His disciples,“ Assuredly, I say to you that it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.

Then Jesus said to His disciples,“ I assure you: It will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven!

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

Then Jesus said to his disciples,“ I tell you the truth, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven!

Jesus said to his disciples,“ Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

播於荊棘中者、指人聽道、而此世之思慮、及貨財之迷惑、蔽其道則不結實、

圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、

耶穌環視、謂門徒曰、有財者入天主國、難矣哉、

耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、

噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、爾之財壞矣、爾之衣蠹矣、爾之金銀銹矣、此銹即攻爾之證、且將蝕爾之肉如火之焚、爾在此末日、但知積財、爾在此末日但知積財或作爾之積財乃為末日也穫爾田之傭、爾不給其值、其值髣髴有聲呼籲、刈穫者之怨聲、聞於撒罷阿特主耳矣、

兄弟乎、觀爾蒙召者、以世俗而論、智者不多、能者不多、貴者不多、

爾食而飽、當因所賜爾之美地、讚頌主爾之天主、當謹恪自慎、恐忘主爾之天主、不守其誡命法度律例、即我今日所諭爾者、恐爾食而飽、建美室而居、牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、遂心高氣傲、忘主爾之天主、昔導爾出伊及爾為奴之地、使爾經歷曠野、廣大可畏、有毒火蛇與蠍、乾旱無水之地、又為爾使水出自堅磐、又在曠野、以爾祖不識之瑪拿飼爾、使爾自卑、以試驗爾、使爾終必享福、恐爾意謂我獲此財、盡由己力己能、當憶主爾之天主以能力賜爾、俾爾獲財、以踐所誓於爾祖之盟約、有如今日之事、

有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、不第此也、爾我之間、限一巨壑、欲由此過爾處不能、由彼過我處亦不能、曰、若是、則求祖遣拉撒路往我父家、因我有兄弟五人、使拉撒路警戒之、免其亦來此痛苦之處、

耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、

恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、

爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、

人縱多財、家貲豐厚、爾莫畏懼、因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、彼生存時、自誇有福、以為自奉甚厚、必受人誇美、然必仍歸其祖宗之處、永不見光、

昔主爾之天主誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各、賜爾以地、既導爾入、使爾得非爾所建廣大且美之城邑、非爾所充充以嘉物之宅第、非爾所鑿己鑿之井、非爾所植之葡萄園、油果樹、爾食之而飽、則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、

使我可避虛偽與誑言、使我不貧不富、惟賜我所需之糧、我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○

兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、

我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○

耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、

遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、遂設喻曰、有一富人、其田所產甚豐、心中自念曰、我之物產、無處可藏、將若何而行、又曰、我必如此行、毀我倉廩、別建其大者、以藏我百穀及所有、後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、

何曾以金為望、何曾云精金為我所恃、何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、

彼倚賴金寶、矜誇多財、人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、

一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事天主、亦事瑪門、瑪門即財利之義法利賽人好利、聞斯言哂之、

此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、