马太福音 19:19 当孝敬父母；又当爱人如己。”

马太福音 19:19 >>

本节经文

新标点和合本
当孝敬父母；又当爱人如己。”
和合本2010（上帝版-简体）
当孝敬父母；又当爱邻如己。”
和合本2010（神版-简体）
当孝敬父母；又当爱邻如己。”
当代译本
要孝敬父母，并且爱邻如己。”
圣经新译本
当孝敬父母，当爱人如己’。”
中文标准译本
要孝敬父母、要爱邻如己。”
新標點和合本
當孝敬父母；又當愛人如己。」
和合本2010（上帝版-繁體）
當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
和合本2010（神版-繁體）
當孝敬父母；又當愛鄰如己。」
當代譯本
要孝敬父母，並且愛鄰如己。」
聖經新譯本
當孝敬父母，當愛人如己’。”
呂振中譯本
要孝敬父親和母親；並且要愛鄰舍如同你自己。』
中文標準譯本
要孝敬父母、要愛鄰如己。」
文理和合譯本
證爾父母、愛鄰如己、
文理委辦譯本
敬爾父母、愛人如己、
施約瑟淺文理新舊約聖經
敬爾父母、愛人如己、
吳經熊文理聖詠與新經全集
敬爾父母、愛人如己。』
New International Version
honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’”
New International Reader's Version
Honor your father and mother.’( Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20) And‘ love your neighbor as you love yourself.’ ”( Leviticus 19:18)
English Standard Version
Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
New Living Translation
Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.’”
Christian Standard Bible
honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible
Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
New King James Version
‘ Honor your father and your mother,’ and,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”
American Standard Version
Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Holman Christian Standard Bible
honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
King James Version
Honour thy father and[ thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation
honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.”
World English Bible
‘ Honor your father and your mother.’ And,‘ You shall love your neighbor as yourself.’”

交叉引用

利未记 19:18
不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。 (cunps)
申命记 5:16
“‘当照耶和华你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。 (cunps)
马太福音 22:39
其次也相仿，就是要爱人如己。 (cunps)
雅各书 2:8
经上记着说：“要爱人如己。”你们若全守这至尊的律法才是好的。 (cunps)
出埃及记 20:12
“当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。 (cunps)
路加福音 10:27
他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。” (cunps)
加拉太书 5:14
因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。 (cunps)
马太福音 15:4-6
神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，他就可以不孝敬父母。’这就是你们藉着遗传，废了神的诫命。 (cunps)
马太福音 5:43
“你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’ (cunps)
利未记 19:3
你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。 (cunps)
罗马书 13:9
像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。 (cunps)
以弗所书 6:1-2
你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。 (cunps)
箴言 30:17
戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。 (cunps)
出埃及记 20:14-15
“不可奸淫。“不可偷盗。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经