時有人攜數嬰至、欲耶穌按手而禱。門徒斥之。

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

有人带着小孩子来见耶稣，请求耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。

那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。

那时，有一些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣按手在他们身上，给他们祷告。门徒们却责备那些人。

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

那時，有人帶着小孩子來見耶穌，要他給他們按手禱告，門徒就責備那些人。

有人帶著小孩子來見耶穌，請求耶穌為他們按手禱告，卻受到門徒的責備。

那時，有人帶了小孩子到耶穌面前，求他給他們按手祈禱，門徒就責備那些人。

那時有人帶了小孩子上耶穌跟前來，要耶穌給他們按手禱告；門徒責備那些人。

那時，有一些小孩子被帶到耶穌那裡，好讓耶穌按手在他們身上，給他們禱告。門徒們卻責備那些人。

時、有攜孩提詣耶穌、欲其按手祈禱、門徒責之、

時、有人攜孩提、欲耶穌按手而禱、門徒責之、

時有人攜孩提就耶穌、欲耶穌按手其上而禱、門徒責之、

Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.

Some people brought little children to Jesus. They wanted him to place his hands on the children and pray for them. But the disciples told them not to do it.

Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,

One day some parents brought their children to Jesus so he could lay his hands on them and pray for them. But the disciples scolded the parents for bothering him.

Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Then children were brought to Him so He might put His hands on them and pray. But the disciples rebuked them.

Then were there brought unto him little children, that he should put[ his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.

Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

人有攜孩提至者、欲耶穌撫之、門徒斥其人。耶穌艴然謂其徒曰：『容赤子來就我、勿之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬。吾誠語爾、凡不以赤子之心承天主國者、莫得而進焉。』乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。

人有攜嬰兒而至者、求耶穌撫之、弟子見而斥焉。耶穌招之曰：『容嬰兒近予、莫之阻也！蓋天主之國、惟若輩是屬耳。予實語爾、人若不以赤子之心、領受天主之國、無得入者。』

耶穌呼一孩提、使立諸徒中、曰：『吾實告爾爾若不幡然化為赤子、則末由進天國。故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。凡因余名接納若斯一孩者、即納我也。

蓋此恩許、原為爾曹、為爾子孫、以及我天主所召遠方之人也。』

伯鐸祿挽而諫之曰：『主、萬無此理、願此事之莫臨爾身也。』

若望曰：『夫子、吾儕曾見一人、藉爾名以祛鬼魔；以其非吾黨中人、故禁之。』耶穌曰：『毋禁！蓋不與爾相敵者、即附爾者也。』

眾斥勿喧、而二人愈益揚聲呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。』

苟中情其悅服兮。主必佑之。既潤爾身兮。亦昌爾後。須知主乃眞宰兮。締造天地。

厥徒雅谷伯若望睹此、乃曰：『主欲吾儕召天火下降、以焚其人乎？』耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！

蓋不信教理之夫、因其妻而沾聖澤；而不信教理之妻、亦因兄弟而沾聖澤焉。不然、爾等之子女將為不潔矣；然而若輩固聖潔也。