馬太福音 18:31 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。

馬太福音 18:31 >>

本节经文

中文標準譯本
那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。
新标点和合本
众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
和合本2010（上帝版-简体）
同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
和合本2010（神版-简体）
同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。
当代译本
其他的奴仆目睹这一切，都愤愤不平，把这件事告诉了王。
圣经新译本
其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
中文标准译本
那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。
新標點和合本
眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
和合本2010（上帝版-繁體）
同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
和合本2010（神版-繁體）
同伴們看見他所做的事就很悲憤，把這一切的事都告訴了主人。
當代譯本
其他的奴僕目睹這一切，都憤憤不平，把這件事告訴了王。
聖經新譯本
其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。
呂振中譯本
同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
文理和合譯本
諸同儕見之憂甚、以其所行赴愬於主、
文理委辦譯本
諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、
施約瑟淺文理新舊約聖經
諸同僚見所為、甚不悅、以其事往告主人、
吳經熊文理聖詠與新經全集
同僚見之、咸抱不平、訴於君。
New International Version
When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.
New International Reader's Version
The other servants saw what had happened and were very angry. They went and told their master everything that had happened.
English Standard Version
When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.
New Living Translation
“ When some of the other servants saw this, they were very upset. They went to the king and told him everything that had happened.
Christian Standard Bible
When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
New American Standard Bible
So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened.
New King James Version
So when his fellow servants saw what had been done, they were very grieved, and came and told their master all that had been done.
American Standard Version
So when his fellow- servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.
Holman Christian Standard Bible
When the other slaves saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened.
King James Version
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
New English Translation
When his fellow slaves saw what had happened, they were very upset and went and told their lord everything that had taken place.
World English Bible
So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

交叉引用

羅馬書 12:15
要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。
路加福音 19:41
耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，
希伯來書 13:3
你們要顧念那些被囚禁的人，好像與他們一同被囚禁；要記念那些受虐待的人，好像你們自己也是在肉體中受虐待。
耶利米書 9:1
馬可福音 3:5
耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了。
創世記 37:2
以下是雅各的家族記事：約瑟十七歲時與哥哥們一同放牧羊群。他還是個少年人，常與父親的兩個妾碧荷和悉帕的兒子們在一起，也常把他們的不是之處報給父親。
詩篇 119:136
我的眼睛淚流成河，因為人們不遵守你的律法。
希伯來書 13:17
你們要信任那些帶領你們的人，要服從他們，因為他們做為要交帳的人，要為你們的靈魂時刻警醒。你們要讓他們能懷著喜樂的心做這事，而不至嘆息，因為讓他們嘆息，對你們並沒有益處。
路加福音 14:21
「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』
羅馬書 9:1-3
我在基督裡說真話，不是在說謊；我的良心藉著聖靈與我一同作證：我極其憂傷，心裡時常苦痛。為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。
詩篇 119:158
我看見背信者就厭惡，因為他們不遵守你的話語。
哥林多後書 11:21
說來慚愧，我們倒好像是軟弱的。但如果有人在什麼事上大膽——我說句愚妄的話——我也大膽！

本节经文

交叉引用

微读圣经