行至葛法農、有稅胥至、問伯鐸祿曰：『汝師不輸稅乎？』

他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。

他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。

他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。

他们将杀害祂，第三天祂将复活。”门徒听了，十分忧愁。

他们要杀害他，第三天他要复活。”他们就很忧愁。

他们要杀害他，然后在第三天，他要复活。”门徒们就极其忧伤。

他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。

他們要殺害他，第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。

他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。

他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。

他們必殺害他；第三天他必得甦活起來。』門徒就極其憂愁。

他們要殺害他，然後在第三天，他要復活。」門徒們就極其憂傷。

為其所殺、三日而起、門徒憂甚、○

為其所殺、三日復生、門徒憂甚、○

彼將殺之、至第三日必復活、門徒憂甚、○

They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.

They will kill him. On the third day he will rise from the dead.” Then the disciples were filled with deep sadness.

and they will kill him, and he will be raised on the third day.” And they were greatly distressed.

He will be killed, but on the third day he will be raised from the dead.” And the disciples were filled with grief.

They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And they were deeply distressed.

and they will kill Him, and He will be raised on the third day.” And they were deeply grieved.

and they will kill Him, and the third day He will be raised up.” And they were exceedingly sorrowful.

and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

They will kill Him, and on the third day He will be raised up.” And they were deeply distressed.

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.

and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

自是耶穌始預示其徒、彼須往耶路撒冷、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。

耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』

嗣謂人子須歷諸苦、為長老司祭長經生所絕、終必被害、第三日復活。

體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。

予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。

彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。大維嘗指之曰：恩主恆在目、宛然參我前。有主扶我右、吾志寧能遷。怡悅充五內、歡愉騰舌端。永寄無窮望、形體亦自安。爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。指我生命路、飫我承顏欣。諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。

茲聞予言、爾乃不勝憂戚。

出我於獅口兮。拯我於兕角。會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。願凡虔敬之人兮。播揚仁風。願雅谷之苗裔兮。聖道是弘。願義塞之子孫兮。惟主是崇。惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。行見普天率土兮。幡然憬悟而來歸。列國萬民兮。翕然致眷戀於庭闈。蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。

所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。

顧吾所授於爾者、固有所受也。基督確為吾人之罪而死、一如古經之所預言也；死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。