<< Matthew 16:26 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul?
  • 新标点和合本
    人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢?
  • 和合本2010(神版-简体)
    人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢?
  • 当代译本
    人若赚得全世界,却丧失自己的生命,又有什么益处呢?人还能拿什么换回自己的生命呢?
  • 圣经新译本
    人若赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么好处呢?人还能用什么换回自己的生命呢?
  • 中文标准译本
    一个人就是赚得了全世界,却赔上了自己的生命,到底有什么益处呢?人还能拿什么来换回自己的生命呢?
  • 新標點和合本
    人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?人還能拿甚麼換生命呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?人還能拿甚麼換生命呢?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?人還能拿甚麼換生命呢?
  • 當代譯本
    人若賺得全世界,卻喪失自己的生命,又有什麼益處呢?人還能拿什麼換回自己的生命呢?
  • 聖經新譯本
    人若賺得全世界,卻賠上自己的生命,有甚麼好處呢?人還能用甚麼換回自己的生命呢?
  • 呂振中譯本
    人若贏得全世界,卻賠上自己的性命,能得着甚麼益處呢?人要拿出甚麼來對換自己的性命呢?
  • 中文標準譯本
    一個人就是賺得了全世界,卻賠上了自己的生命,到底有什麼益處呢?人還能拿什麼來換回自己的生命呢?
  • 文理和合譯本
    利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、
  • 文理委辦譯本
    利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫人雖富有天下、而自喪其靈。何益之有?更將何以贖其靈乎?
  • New International Version
    What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
  • New International Reader's Version
    What good is it if someone gains the whole world but loses their soul? Or what can anyone trade for their soul?
  • English Standard Version
    For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul?
  • New Living Translation
    And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul? Is anything worth more than your soul?
  • Christian Standard Bible
    For what will it benefit someone if he gains the whole world yet loses his life? Or what will anyone give in exchange for his life?
  • New King James Version
    For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
  • American Standard Version
    For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?
  • Holman Christian Standard Bible
    What will it benefit a man if he gains the whole world yet loses his life? Or what will a man give in exchange for his life?
  • King James Version
    For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
  • New English Translation
    For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?
  • World English Bible
    For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

交叉引用

  • Mark 8:36-37
    For what does it benefit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?For what could a person give in exchange for his soul?
  • Job 27:8
    For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?
  • Luke 9:25
    For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
  • Luke 12:20
    But God said to him,‘ You fool! This very night your soul is demanded of you; and as for all that you have prepared, who will own it now?’
  • Psalms 49:7-8
    No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him—For the redemption of his soul is priceless, And he should cease imagining forever—
  • Luke 16:25
    But Abraham said,‘ Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.
  • Job 2:4
    Satan answered the Lord and said,“ Skin for skin! Yes, all that a man has, he will give for his life.
  • Matthew 5:29
    Now if your right eye is causing you to sin, tear it out and throw it away from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.
  • Matthew 4:8-9
    Again, the devil* took Him along to a very high mountain and* showed Him all the kingdoms of the world and their glory;and he said to Him,“ All these things I will give You, if You fall down and worship me.”