拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。

祂拿着那七个饼和几条鱼祝谢后，掰开，递给门徒，门徒再分给大家。

拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。

于是拿起这七个饼和几条小鱼，祝谢以后，掰开，不断递给门徒们，他们又分给众人。

拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

祂拿著那七個餅和幾條魚祝謝後，掰開，遞給門徒，門徒再分給大家。

拿起那七個餅和那些魚，祝謝了，擘開遞給門徒，門徒又分給眾人。

便拿着那七個餅和那幾條魚，祝謝，擘開，連續地給門徒，門徒又給羣眾。

於是拿起這七個餅和幾條小魚，祝謝以後，掰開，不斷遞給門徒們，他們又分給眾人。

取七餅與魚、祝謝而擘之、以予門徒、門徒予眾、

取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒予眾、

取七餅及魚、祝而擘之、予門徒、門徒予眾、

持七餅及小魚、祝謝畢、剖而授徒、徒以授眾；

Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people.

He took the seven loaves and the fish and gave thanks. Then he broke them and gave them to the disciples. And the disciples passed them out to the people.

he took the seven loaves and the fish, and having given thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

Then he took the seven loaves and the fish, thanked God for them, and broke them into pieces. He gave them to the disciples, who distributed the food to the crowd.

he took the seven loaves and the fish, gave thanks, broke them, and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

and He took the seven loaves and the fish; and after giving thanks, He broke them and started giving them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

And He took the seven loaves and the fish and gave thanks, broke them and gave them to His disciples; and the disciples gave to the multitude.

and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

He took the seven loaves and the fish, and He gave thanks, broke them, and kept on giving them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake[ them], and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

he took the seven loaves and the fish, and after giving thanks, he broke them and began giving them to the disciples, who then gave them to the crowds.

and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢神；不吃的人是为主不吃的，也感谢神。

又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。”

耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。

保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了神，擘开吃。

他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，

耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。”

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀神而行。

然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体”；又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。