馬太福音 15:17 豈不知凡入諸口者、運於腹而遺於厠乎、

馬太福音 15:17 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
豈不知凡入諸口者、運於腹而遺於厠乎、
新标点和合本
岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
和合本2010（上帝版-简体）
难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
和合本2010（神版-简体）
难道你们不了解，凡进到口里的，是经过肚子，又排入厕所吗？
当代译本
岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排泄到厕所里吗？
圣经新译本
难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面﹙“外面”或译：“厕所”。﹚去吗？
中文标准译本
你们难道不明白：一切进入口里的，要进到肚子，然后被排到厕所；
新標點和合本
豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
和合本2010（神版-繁體）
難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？
當代譯本
豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排泄到廁所裡嗎？
聖經新譯本
難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？
呂振中譯本
豈不了解，凡入口裏的，運到肚子裏，又被排泄出來到廁所裏去麼？
中文標準譯本
你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；
文理和合譯本
豈不知入口者運於腹、而遺於廁乎、
文理委辦譯本
豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
豈不知入於口者、運於腹而遺於廁乎？
New International Version
“ Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?
New International Reader's Version
“ Don’t you see? Everything that enters the mouth goes into the stomach. Then it goes out of the body.
English Standard Version
Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?
New Living Translation
“ Anything you eat passes through the stomach and then goes into the sewer.
Christian Standard Bible
“ Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?
New American Standard Bible
Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?
New King James Version
Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated?
American Standard Version
Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
Holman Christian Standard Bible
“ Don’t you realize that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is eliminated?
King James Version
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
New English Translation
Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?
World English Bible
Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

交叉引用

歌羅西書 2:21-22
所謂儀文即勿近、勿嘗、勿捫之類、此皆按人所命所教而禁之物、用之之時、皆必敗壞、
哥林多前書 6:13
食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、
路加福音 6:45
善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、
雅各書 3:6
舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、
列王紀下 10:27
毀巴力像、拆巴力殿、作為厠所、至於今日、
馬太福音 7:19-20
凡樹不結善果、即斫之投火、是以因其果而識之、○

本节经文

交叉引用

微读圣经