那时，有些法利赛人和经文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

有几个法利赛人和律法教师从耶路撒冷来质问耶稣：

有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣：

那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：

那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：

那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：

有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌：

有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：

那時有法利賽人和經學士從耶路撒冷來見耶穌說：

那時，有些法利賽人和經文士從耶路撒冷來到耶穌那裡，說：

時、有法利賽人士子、自耶路撒冷來、就耶穌曰、

耶路撒冷士子𠵽唎㘔人就耶穌曰、

當時耶路撒冷經士、及法利賽人、來就耶穌曰、

時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：

Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,

Some Pharisees and some teachers of the law came from Jerusalem to see Jesus. They asked,

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,

Some Pharisees and teachers of religious law now arrived from Jerusalem to see Jesus. They asked him,

Then Jesus was approached by Pharisees and scribes from Jerusalem, who asked,

Then some Pharisees and scribes* came to Jesus from Jerusalem and said,

Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,

Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

Then Pharisees and scribes came from Jerusalem to Jesus and asked,

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Then Pharisees and experts in the law came from Jerusalem to Jesus and said,

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

从耶路撒冷下来的一些经文士说：“他有别西卜附身，他是靠鬼魔的王驱赶鬼魔的。”

那些经文士和法利赛人就开始想：“这个人是谁？竟说亵渎的话。除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”

“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们为了使一个人入教，走遍海洋和陆地，一旦那人成了教徒，你们就使他成为比你们加倍坏的地狱之子。“你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’你们这些瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。

我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义，就绝不能进入天国。

“经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，

于是他们大大地喧嚷起来。有些法利赛派的经文士们站起来激烈地争辩，说：“我们查不出这个人有什么错。也许有灵或天使对他说过话呢！”

就在那些日子里，有一天耶稣在教导人的时候，也有些法利赛人和律法教师坐在那里，他们是从加利利和犹太地区的各村庄，以及耶路撒冷来的。主的大能与耶稣同在，使他能医病。

法利赛人和他们的经文士就向耶稣的门徒们抱怨，说：“你们为什么与那些税吏和罪人一起吃喝呢？”

有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭。原来，法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统：如果不按规矩洗手就不吃饭；他们从街市上回来，如果不行洗净礼，也就不吃饭；他们还有很多其他的传统要拘守，例如洗杯子、瓶子、铜器，甚至床等。于是，法利赛人和经文士就问耶稣：“你的门徒们为什么不照着古人的传统行事，用不洁净的手吃饭呢？”耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记：‘这子民用嘴唇尊重我，他们的心却远离我。他们敬拜我也是徒然的，因为他们把人的规条当做教义教导人。’你们离弃了神的命令，而拘守人的传统。”耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！摩西吩咐过‘你要孝敬你的父母’，又说‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，就准许这个人可以不再为父母做什么了。’这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”耶稣又召来众人，对他们说：“你们每个人都当听我说，也当领悟：从人外面进到他里面的，没有一样能使人污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。