But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”

耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”

耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”

耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”

耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」

耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」

耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」

耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”

耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』

耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」

耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、

耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』

Right away Jesus called out to them,“ Be brave! It is I. Don’t be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take heart; it is I. Do not be afraid.”

But Jesus spoke to them at once.“ Don’t be afraid,” he said.“ Take courage. I am here!”

Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take courage, it is I; do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But immediately Jesus spoke to them:“ Have courage! It is I. Do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

The following night the Lord stood near Paul and said,“ Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”

Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man,“ Take heart, son; your sins are forgiven.”

So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

But Jesus came and touched them.“ Get up,” he said.“ Don’t be afraid.”

But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.”

Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord— with the first of them and with the last— I am he.”

When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.

“ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”

Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.”

“ Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me.My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.

But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.

But the angel said to her,“ Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.

He said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”

But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

“ I, even I, am he who comforts you. Who are you that you fear mere mortals, human beings who are but grass,

Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.