-
文理委辦譯本
食者、婦幼外、約五千人、○
-
新标点和合本
吃的人，除了妇女孩子，约有五千。
-
和合本2010（上帝版-简体）
吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。
-
和合本2010（神版-简体）
吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。
-
当代译本
当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
-
圣经新译本
吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。
-
中文标准译本
吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。
-
新標點和合本
吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
-
和合本2010（神版-繁體）
吃的人中，男的約有五千，還不算婦女和孩子。
-
當代譯本
當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
-
聖經新譯本
吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。
-
呂振中譯本
喫的人、除了婦女孩子、約有五千。
-
中文標準譯本
吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。
-
文理和合譯本
食者、婦孺外約五千人、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
食者婦孺外、約五千人、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
計食者男子五千、婦孺且不在此數。
-
New International Version
The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
-
New International Reader's Version
The number of men who ate was about 5,000. Women and children also ate.
-
English Standard Version
And those who ate were about five thousand men, besides women and children.
-
New Living Translation
About 5,000 men were fed that day, in addition to all the women and children!
-
Christian Standard Bible
Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.
-
New American Standard Bible
There were about five thousand men who ate, besides women and children.
-
New King James Version
Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
-
American Standard Version
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
-
Holman Christian Standard Bible
Now those who ate were about 5,000 men, besides women and children.
-
King James Version
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
-
New English Translation
Not counting women and children, there were about five thousand men who ate.
-
World English Bible
Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
