誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。

凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的，也要夺去。

凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。

凡有的，还要给他，让他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。

因为凡有的，还要给他更多，他就丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。

因为凡是有的，还要给他，他就充足有余；凡是没有的，就连他有什么也要拿去。

因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。

凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。

凡有的，還要給他，讓他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。

因為凡有的，還要給他更多，他就豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。

因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。

因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；凡沒有的，連他所有的也要從他手裏被奪去。

因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

蓋有者將予之使有餘、無者並其所有、亦將奪之、

凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、

蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、

Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

Everyone who has this kind of knowledge will be given more knowledge. In fact, they will have very much. If anyone doesn’t have this kind of knowledge, even what little they have will be taken away from them.

For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away.

To those who listen to my teaching, more understanding will be given, and they will have an abundance of knowledge. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them.

For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

For whoever has will be given more, and will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.

For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

亟奪其金、以授得有萬金之僕。蓋有者益之、使沛然有餘、而無者並其所有而奪之。

枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。今爾已因吾所授之道、而見裁成矣、尚望恆寓吾內、俾吾亦得恆寓爾內。枝脫樹不能結實；爾離我、亦無以結實。吾為樹身、爾為樹枝。凡寓乎吾身、而有我寓乎其衷者、必結實繁多。離乎吾、爾將一無所能。

爾其深味斯言、三覆思之；蓋有者必見增益、而無者則並其自以為有者、而奪之矣。』

亟宜反省何由而致墮落、從頭悔改、反爾初服。不然、吾必蒞臨爾處、移奪爾檠、莫謂言之不豫也。

亞伯漢曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、辣柴魯如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。

遂命侍者奪其金、而畀諸獲有十金者、侍者曰：「主、彼已有十金矣。」主曰：「故予語爾、有得者當更益之、而無得者、並其所有而奪之矣。

故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。

然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』

詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』

園主將何以處此？惟有嚴懲園戶、以園別租耳。

又曰：『爾其識之、爾以何等器量待人、爾之受報亦如之、且加益焉。蓋有者必見益、而無者則並其所有而奪之。』

蓋凡以予及吾道為恥者、則人子憑己威光、且憑聖父聖天神之威光、赫然臨格時、亦必以其人為恥也。

主召之曰：「聞人言爾、何竟至此、茲後解雇、其速交代、毋掌吾家。」

吾知爾之行實；爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！