善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。

善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。

善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。

善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。

良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。

好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。

善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。

善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。

善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。

良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。

善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。

好人從他心裡所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來。

善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、

善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、

善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。

A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.

A good man says good things. These come from the good that is stored up inside him. An evil man says evil things. These come from the evil that is stored up inside him.

The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.

A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart.

A good person produces good things from his storeroom of good, and an evil person produces evil things from his storeroom of evil.

The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things.

A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

A good man produces good things from his storeroom of good, and an evil man produces evil things from his storeroom of evil.

A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.

The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、

善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。

應對以時、猶金果置於銀筐。智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。

良言猶生命之樹、厲語猶毀物之風。

義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。

基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、

明心可以言慧、巽言可以輔人、智者所得、生命之泉、愚者所聽、暗昧之詞。心具智慧、則所言足以訓人。

彼所雅言、惟道與義兮。上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、

言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。

曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○

蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、

惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。

直者言善、曲者誣人。愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。言實者可久、語誑者立敗。

惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、