主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
馬太福音 12:30
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
凡不附我者、逆我者也；不與我歛、則耗散矣。故吾語爾、
新标点和合本
不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。”
和合本2010（上帝版-简体）
不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。
和合本2010（神版-简体）
不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。
当代译本
“不与我为友就是与我为敌；不助我召集就是故意拆散。
圣经新译本
不站在我这一边的就是反对我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。
中文标准译本
不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。
新標點和合本
不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
和合本2010（上帝版-繁體）
不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。
和合本2010（神版-繁體）
不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。
當代譯本
「不與我為友就是與我為敵；不助我召集就是故意拆散。
聖經新譯本
不站在我這一邊的就是反對我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。
呂振中譯本
不同着我的、就是敵我；不同我收集的、就是分散。
中文標準譯本
不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。
文理和合譯本
不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、
文理委辦譯本
不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡不與我偕者、則敵我、不與我斂者、則散也、
New International Version
“ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
New International Reader's Version
“ Anyone who is not with me is against me. Anyone who does not gather sheep with me scatters them.
English Standard Version
Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
New Living Translation
“ Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.
Christian Standard Bible
Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters.
New American Standard Bible
The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
New King James Version
He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad.
American Standard Version
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
Holman Christian Standard Bible
Anyone who is not with Me is against Me, and anyone who does not gather with Me scatters.
King James Version
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
New English Translation
Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
World English Bible
“ He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.
交叉引用
路加福音 11:23
凡不向我者、即係背我；不與我聚斂者、即自消散。
馬可福音 9:40
蓋不逆我、則附我矣。
路加福音 9:50
耶穌曰：『毋禁！蓋不與爾相敵者、即附爾者也。』
約書亞記 24:15
馬太福音 6:24
一身不能兼事二主、不嫉此而愛彼、必附此而棄彼矣。天主之與財富、兩者固不能並事也。
哥林多後書 6:15-16
基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
1約翰福音 2:19
歷代志上 12:17-18
啟示錄 3:15-16
吾知爾之行實；爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
約書亞記 5:13
創世記 49:10
何西阿書 1:11
約翰福音 11:52
然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。
