<< 馬太福音 12:24 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』
  • 新标点和合本
    但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜罢了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但法利赛人听见，就说：“这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜罢了。”
  • 当代译本
    法利赛人听见后却说：“祂不过是靠鬼王别西卜赶鬼罢了。”
  • 圣经新译本
    法利赛人听见了，说：“这个人赶鬼，只不过是靠鬼王别西卜罢了。”
  • 中文标准译本
    但法利赛人听见了却说：“这个人如果不是靠着鬼魔的王别西卜，就不能驱赶鬼魔！”
  • 新標點和合本
    但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了。」
  • 當代譯本
    法利賽人聽見後卻說：「祂不過是靠鬼王別西卜趕鬼罷了。」
  • 聖經新譯本
    法利賽人聽見了，說：“這個人趕鬼，只不過是靠鬼王別西卜罷了。”
  • 呂振中譯本
    法利賽人聽見了就說：『這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了！』
  • 中文標準譯本
    但法利賽人聽見了卻說：「這個人如果不是靠著鬼魔的王別西卜，就不能驅趕鬼魔！」
  • 文理和合譯本
    法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、
  • 文理委辦譯本
    𠵽唎㘔人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法利賽人聞之曰、彼逐魔、無非藉魔王別西卜耳、
  • New International Version
    But when the Pharisees heard this, they said,“ It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this fellow drives out demons.”
  • New International Reader's Version
    The Pharisees heard this. So they said,“ This fellow drives out demons by the power of Beelzebul, the prince of demons.”
  • English Standard Version
    But when the Pharisees heard it, they said,“ It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons.”
  • New Living Translation
    But when the Pharisees heard about the miracle, they said,“ No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons.”
  • Christian Standard Bible
    When the Pharisees heard this, they said,“ This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.”
  • New American Standard Bible
    But when the Pharisees heard this, they said,“ This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons.”
  • New King James Version
    Now when the Pharisees heard it they said,“ This fellow does not cast out demons except by Beelzebub, the ruler of the demons.”
  • American Standard Version
    But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Pharisees heard this, they said,“ The man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.”
  • King James Version
    But when the Pharisees heard[ it], they said, This[ fellow] doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
  • New English Translation
    But when the Pharisees heard this they said,“ He does not cast out demons except by the power of Beelzebul, the ruler of demons!”
  • World English Bible
    But when the Pharisees heard it, they said,“ This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.”

交叉引用

  • 馬太福音 9:34
    惟法利塞人則曰：『彼藉魔王驅眾魔。』
  • 馬可福音 3:22
    經生有自耶路撒冷來者、則曰：『彼為白爾責布所附；其祛諸魔、仗魔王之力耳。』
  • 路加福音 11:15
    惟有人則曰：『彼之袪鬼、乃恃魔王白責布爾之力也。』