马太福音 12:21 外邦人都要仰望他的名。”

马太福音 12:21 >>

本节经文

新标点和合本
外邦人都要仰望他的名。”
和合本2010（上帝版-简体）
外邦人都要仰望他的名。”
和合本2010（神版-简体）
外邦人都要仰望他的名。”
当代译本
普世都要仰望祂的圣名。”
圣经新译本
万民都要寄望于他的名。”
中文标准译本
外邦人将要仰望他的名。”
新標點和合本
外邦人都要仰望他的名。
和合本2010（上帝版-繁體）
外邦人都要仰望他的名。」
和合本2010（神版-繁體）
外邦人都要仰望他的名。」
當代譯本
普世都要仰望祂的聖名。」
聖經新譯本
萬民都要寄望於他的名。”
呂振中譯本
外國人都要靠望他的名。』
中文標準譯本
外邦人將要仰望他的名。」
文理和合譯本
迨義獲勝、異邦將仰賴其名矣、○
文理委辦譯本
異邦人亦賴其名矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
異邦人必仰望其名、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
萬民之望、在彼之名。』
New International Version
In his name the nations will put their hope.”
New International Reader's Version
The nations will put their hope in him.”( Isaiah 42:1–4)
English Standard Version
and in his name the Gentiles will hope.”
New Living Translation
And his name will be the hope of all the world.”
Christian Standard Bible
The nations will put their hope in his name.
New American Standard Bible
And in His name the Gentiles will hope.”
New King James Version
And in His name Gentiles will trust.”
American Standard Version
And in his name shall the Gentiles hope.
Holman Christian Standard Bible
The nations will put their hope in His name.
King James Version
And in his name shall the Gentiles trust.
New English Translation
And in his name the Gentiles will hope.”
World English Bible
In his name, the nations will hope.”

交叉引用

以赛亚书 11:10
到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。 (cunps)
以赛亚书 42:4
他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。” (cunps)
罗马书 15:12-13
又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他。”但愿使人有盼望的神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！ (cunps)
以弗所书 1:12-13
叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。 (cunps)
歌罗西书 1:27
神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经