「你就是那位我們所等候的救主嗎？還是我們要等別人呢？」

问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”

问耶稣：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候另一位呢？”

问耶稣：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候另一位呢？”

“你就是那位我们所等候的救主吗？还是我们要等别人呢？”

“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”

问耶稣：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候别人呢？”

問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」

問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」

“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”

去問耶穌說：『你是那將要來的麼？還是我們須期待着別人呢？』

問耶穌：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候別人呢？」

曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、

遣二門徒、問耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、

問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、

『將臨者、即汝乎？抑吾人別有所俟耶？』

to ask him,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

They asked Jesus,“ Are you the one who is supposed to come? Or should we look for someone else?”

and said to him,“ Are you the one who is to come, or shall we look for another?”

“ Are you the Messiah we’ve been expecting, or should we keep looking for someone else?”

and asked him,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

and said to Him,“ Are You the Coming One, or are we to look for someone else?”

and said to Him,“ Are You the Coming One, or do we look for another?”

and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

and asked Him,“ Are You the One who is to come, or should we expect someone else?”

And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

“ Are you the one who is to come, or should we look for another?”

and said to him,“ Are you he who comes, or should we look for another?”

你們的上帝耶和華要在你們中間選立一位像我一樣的先知，你們要聽從他。這正是你們在何烈山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』於是，耶和華對我說，『他們說的對。我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。

瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」

因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。

萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者為我開路。你們所尋求的主必突然來到祂的殿中。你們所期盼的那位立約的使者快要來了！」

人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行得更多嗎？」

我要使你和女人結仇，你的後代和女人的後代也要彼此為仇，女人的後代必傷你的頭，你必傷他的腳跟。」

以法他的伯利恆啊，你在猶大各城中毫不起眼，但將有一位從你那裡出來，為我統治以色列；祂的根源自亙古，來自太初。

眾人前呼後擁，歡呼著說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名來的當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」

「要對錫安城說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」

「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。你們的兒女要說預言，老人要做異夢，青年要見異象。在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在錫安山，在耶路撒冷城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」

耶穌回答說：「婦人，你當信我。時候快到了，你們將不在這山上，也不在耶路撒冷敬拜父。

王權必不離猶大，御杖必伴他左右，直到那位執掌王權的來到，萬民都必歸順他。

我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。我耶和華要做他們的上帝，我的僕人大衛要在他們當中做王，這是耶和華說的。

大家前呼後擁，高聲歡呼：「和散那！奉主名來的當受稱頌！

我所見的尚未發生，我目睹的關乎將來。一顆星要從雅各家升起，一位君王要從以色列興起。他要打爛摩押的前額，擊碎舍特人的頭顱。

也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」

所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給祂取名叫以馬內利。

萬軍之耶和華說，我要震動萬國，萬國的珍寶都要送到這殿，我要使這殿充滿榮耀。

必有一個嬰兒為我們誕生，有一個孩子要賜給我們。祂必統治我們，祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。祂的國必長治久安。祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，使國家永固。萬軍之耶和華必熱切地成就此事。

耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。」耶和華必從錫安擴展你的王權，你必統管你的仇敵。你跟仇敵作戰的時候，你的百姓必甘心跟從，他們衣著聖潔，如清晨的甘露。耶和華起了誓，永不反悔，祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」主在你身旁保護你，祂發怒的時候，必毀滅列王。

「到那日，我要重建已傾覆的大衛王朝，修補它城牆的缺口。我要從廢墟中重建它，恢復它往日的榮耀。這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。這是要成就這事的耶和華說的。」

問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督在哪裡降生呢？」他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，『猶大地區的伯利恆啊！你在猶大各城中並不是最小的，因為有一位君王要從你那裡出來，牧養我的以色列子民。』」

大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」

錫安城啊，歌唱吧！以色列啊，歡呼吧！耶路撒冷城啊，盡情地歡喜快樂吧！耶和華已經撤銷對你的刑罰，趕走你的仇敵，以色列的王耶和華與你同在，你必不再懼怕災禍。到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！你的上帝耶和華與你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱，用祂的愛安慰你。」

奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。

之後，以色列人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王大衛。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。

拯救者必登上錫安山，統治以掃山，耶和華必做王掌權。」

祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！要以敬畏的心事奉耶和華，要喜樂也要戰戰兢兢。要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！

「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。你要知道，也要明白，從重建耶路撒冷的命令發出，到受膏的君王來臨，其間有七個七加六十二個七。耶路撒冷城及其廣場和壕溝必得重建，且是在艱難時期。六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。

耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」

我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」

祂也要把從我那裡領受的指示你們，使我得榮耀。

「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」

就拿著棕樹枝出去迎接祂，並且高聲歡呼：「和散那！奉主名來的以色列王當受稱頌！」

錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。

但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。