那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。

耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：

那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：

那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：

接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：

耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：

那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：

那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。

那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：

於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。

接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：

時、耶穌責其多行異能之諸邑、以其不改悔也、曰、

時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、

耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、

耶穌在諸邑廣行聖跡、而居民終不悔悟；因斥之曰：

Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.

Jesus began to speak against the towns where he had done most of his miracles. The people there had not turned away from their sins. So he said,

Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.

Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God.

Then he proceeded to denounce the towns where most of his miracles were done, because they did not repent:

Then He began to reprimand the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.

Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

Then He proceeded to denounce the towns where most of His miracles were done, because they did not repent:

Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.

Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

“哥拉汛啊，你大祸临头了！伯赛大啊，你大祸临头了！我在你们当中所行的神迹，如果行在泰尔和西顿，那里的人早就身披麻衣，头蒙灰尘，坐在地上悔改了。在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！“迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”

诸天啊，请听！大地啊，要侧耳听！耶和华说：“我把孩子抚育成人，他们竟然背叛我。牛认识主人，驴也认得主人的槽，以色列却不认识，我的子民却不明白。”唉！你们这罪恶的民族，恶贯满盈的百姓，作恶的子孙，败坏的儿女！你们背弃耶和华，藐视以色列的圣者，与祂疏远。你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。

我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。因此我就任凭他们顽固不化，为所欲为。但愿我的子民肯听从我，以色列人肯遵行我的道。

要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。

在审判的日子，尼尼微人和这世代的人都要起来，尼尼微人要定这个世代的罪，因为他们听到约拿的宣告，就悔改了。看啊！这里有一人比约拿更伟大。

耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’“大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。“那父亲又对小儿子说，‘你今天到葡萄园工作吧！’小儿子回答说，‘好的，父亲。’他答应了，却没有去。“你们认为这两个儿子，到底哪一个服从父亲呢？”他们回答道：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。因为约翰来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。

他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。

人们被炙热灼伤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。

你的言论确实稀奇，我们很想知道个究竟。”

后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们又不信又固执，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

以色列人啊，你们要听耶和华的话：“起来，你们要在高山面前申辩，让丘陵听你们诉说。群山啊，大地永固的根基啊，你们要听耶和华的控告！因为耶和华要控告祂的子民，责备以色列人。“我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！我曾带领你们离开埃及，把你们从受奴役之地救赎出来，又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。我的子民啊，你们要回想摩押王巴勒的阴谋以及比珥之子巴兰给他的回答，要回想你们从什亭到吉甲途中的遭遇，以便认识耶和华公义的作为。”

我仔细听，没有人说实话，没有人为自己的恶行后悔，说，‘我做了可怕的事！’人人一意孤行，像战马直奔战场。

如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。

耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里吧。”

我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改、离弃自己的淫乱行为，

其余没有被这些灾害所杀的人仍不肯悔改、停止手中的恶行，还是去拜魔鬼和那些用金、银、铜、石、木所造，不能看、不能听、不能行走的偶像。他们不肯为自己所犯的凶杀、邪术、淫乱和偷盗悔改。