<< 馬太福音 11:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    斯世將何以喻之、譬童子坐於市、呼其侶、
  • 新标点和合本
    我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
  • 和合本2010（上帝版）
    “我该用什么来比这世代呢？这正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
  • 和合本2010（神版）
    “我该用什么来比这世代呢？这正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
  • 当代译本
    “这个世代的人好像什么呢？他们好像一群在街上玩耍的儿童对别的孩子说，
  • 圣经新译本
    “我要把这世代比作什么呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫别的小孩子，
  • 中文标准译本
    “我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子，
  • 新標點和合本
    我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
  • 和合本2010（上帝版）
    「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
  • 和合本2010（神版）
    「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：
  • 當代譯本
    「這個世代的人好像什麼呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，
  • 聖經新譯本
    “我要把這世代比作甚麼呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫別的小孩子，
  • 呂振中譯本
    『至於這世代、我要用甚麼來比擬它呢？那就像小孩子坐在市場上呼叫別的小孩說：
  • 中文標準譯本
    「我要把這世代比做什麼呢？它就好比孩子們坐在街市上呼叫別的孩子，
  • 文理委辦譯本
    斯世將何以比之、譬童子坐市井、呼其侶曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是世我何以譬之、譬諸童子坐於街市、呼其侶曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然今茲世代、吾將何以比之？譬諸童子坐於市井、而招其伴曰：
  • New International Version
    “ To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
  • New International Reader's Version
    “ What can I compare today’s people to? They are like children sitting in the markets and calling out to others. They say,
  • English Standard Version
    “ But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates,
  • New Living Translation
    “ To what can I compare this generation? It is like children playing a game in the public square. They complain to their friends,
  • Christian Standard Bible
    “ To what should I compare this generation? It’s like children sitting in the marketplaces who call out to other children:
  • New American Standard Bible
    “ But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children,
  • New King James Version
    “ But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their companions,
  • American Standard Version
    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
  • Holman Christian Standard Bible
    “ To what should I compare this generation? It’s like children sitting in the marketplaces who call out to each other:
  • King James Version
    But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
  • New English Translation
    “ To what should I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces who call out to one another,
  • World English Bible
    “ But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

交叉引用

  • 路加福音 7:31-35
    又曰、斯世之人、我何以比之、其何似耶、似童子坐於市、相呼曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不哭、蓋施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾言其患鬼、人子至、式食式飲、爾言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、夫智也、惟其弟子義之、○
  • 路加福音 13:18
    耶穌曰、上帝國何似、我將何以比之、
  • 馬太福音 23:36
    我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
  • 耶利米哀歌 2:13
    耶路撒冷女歟、我將何以證爾、何以譬爾兮、郇之處女歟、我將何以比爾、使爾得慰兮、爾之破壞、大若滄海、孰能療爾兮、
  • 馬太福音 12:34
    蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、
  • 馬太福音 24:34
    我誠語汝、此代未逝、斯事皆成、
  • 馬可福音 4:30
    又曰、上帝國我儕何以比之、抑以何喻表之耶、